Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mio Fratello исполнителя (группы) Biagio Antonacci

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mio Fratello (оригинал Biagio Antonacci feat. Mario)

Мой брат (перевод Luana)

[Strofa 1:]
[Куплет 1:]
Mio fratello era forte ribelle e più bello di me
Мой брат был сильным, упрямым и красивее меня.
Avevamo una donna in comune e una macchina in tre
У нас была одна женщина на двоих и машина на троих.
Mi faceva conoscere gente che poi malediva
Он знакомил меня с людьми, которых потом проклинал,
Mi parlava di stati sovrani e di nuove famiglie
Рассказывал о суверенных штатах и новых семьях.
Mio fratello rubava le sedie per stare più su
Мой брат воровал стулья, чтобы быть повыше.
Mi diceva che tanta fortuna sarebbe arrivata
Говорил, что великая удача ждёт меня впереди.
In un piccolo pezzo di terra mio padre pregava
На клочке земли молился мой отец.
Lo guardava negli occhi e temeva di averlo capito
Смотрел ему в глаза и боялся, что понял его.


[Ritornello:]
[Припев:]
Salvo l'uomo che bussa alla mia porta
Спасу человека, что стучится в мою дверь.
Salvo l'uomo che canta alla finestra
Спасу человека, что поёт у окна.
Salvo l'uomo che scrive
Спасу человека, что пишет.
Salvo l'uomo che ride
Спасу человека, что смеётся.
Salvo l'uomo e sarà un giorno di festa
Спасу человека, и настанет день торжества.
Mai più mai più mai più mai più dolor
Никогда, никогда, никогда, никогда больше боли.


[Strofa 2:]
[Куплет 2:]
Mio fratello un bel giorno è sparito
В один прекрасный день мой брат исчез,
E non ha ringraziato
Не поблагодарив.
C'è mia madre che ancora lo aspetta per l'ora di cena
Моя мать до сих пор ждёт его к ужину.
Lui non era cattivo ma aveva un destino scolpito
Он не был злым, но у него была предначертанная судьба.
Non lo cerco perché se lo trovo lo ammazzo da me
Я не ищу его, потому что если найду — убью его сам.


[Ritornello:]
[Припев:]
Salvo l'uomo che bussa alla mia porta
Спасу человека, что стучится в мою дверь.
Salvo l'uomo che canta alla finestra
Спасу человека, что поёт у окна.
Salvo l'uomo che scrive
Спасу человека, что пишет.
Salvo l'uomo che ride
Спасу человека, что смеётся.
Salvo l'uomo e sarà un giorno di festa
Спасу человека, и настанет день торжества.
Mai più mai più mai più mai più dolor
Никогда, никогда, никогда, никогда больше боли.


[Strofa 3:]
[Куплет 3:]
Tu ça talii a mia pensa a taliari a tia
Ты, кто смотрит на меня, посмотри на себя.
Lassami campari nuddu mi po' giudicari
Дай мне жить, никто не может меня судить.
Tu ça talii a mia pensa a taliari a tia
Ты, кто смотрит на меня, посмотри на себя.
Lassami cantari chista è sulu na canzuni
Дай мне спеть, это всего лишь песня.
Calatili tutti li occhi se vi truvati davanti a li specchi
Опустите глаза все, кто стоит перед зеркалом,
Ca tuttu chiddu ca nun si pò ammucciari
Ибо всё, что нельзя скрыть,
Agghiorna come la luci do suli
Прояснится, как свет солнца.
Tira la petra cu è senza piccatu
Пусть первый бросит камень, кто без греха. 1
Nun c'è cunnanna nun c'è cunnannatu
Нет судьи, нет осуждённого.
Haiu vistu lu munnu vutatu
Я видел мир перевёрнутым.
La pecura zoppa assicuta lu lupu
Хромая овца догнала волка.


[Ritornello:]
[Припев:]
Salvo l'uomo che bussa alla mia porta
Спасу человека, что стучится в мою дверь.
Salvo l'uomo che canta alla finestra
Спасу человека, что поёт у окна.
Salvo l'uomo che scrive
Спасу человека, что пишет.
Salvo l'uomo che ride
Спасу человека, что смеётся.
Salvo l'uomo e sarà un giorno di festa
Спасу человека, и настанет день торжества.
Mai più mai più mai più mai più dolor [2x]
Никогда, никогда, никогда, никогда больше боли. [2x]





1 — В Евангелии от Иоанна (гл. 8, ст. 7) приводятся слова Иисуса, обращенные к книжникам и фарисеям, приведшим к нему блудницу: "Когда же продолжали спрашивать Его, Он, восклонившись, сказал им: кто из вас без греха, первый брось в нее камень".
Х
Качество перевода подтверждено