Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Apple Blossom Time исполнителя (группы) Bill Haley & His Comets

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Apple Blossom Time (оригинал Bill Haley & His Comets)

Когда зацветут яблони (перевод Алекс)

I'll be with you in apple blossom time
Я буду с тобой, когда зацветут яблони.
I'll be with you to change your name to mine
Я буду с тобой, чтобы ты взяла мою фамилию.
One day in May I'll come and say:
Однажды в мае я приду и скажу:
"Happy the bride that the sun shines on today"
“Счастлива невеста, на которую сегодня светит солнце”.


What a wonderful wedding there will be
Какая чудесная свадьба у нас будет!
What a wonderful day for you and me
Какой чудесный день для нас с тобой!
Church bells will chime, you will be mine
Церковные колокола будут звонить, а ты будешь моей,
In apple, apple blossom time
Когда зацветут яблони, яблони.


I'll be with you in apple blossom time
Я буду с тобой, когда зацветут яблони.
I'll be with you to change your name to mine
Я буду с тобой, чтобы ты взяла мою фамилию.
One day in May I'll come and say:
Однажды в мае я приду и скажу:
"Happy the bride that the sun shines on today"
“Счастлива невеста, на которую сегодня светит солнце”.


What a wonderful wedding there will be
Я буду с тобой, когда зацветут яблони.
What a wonderful day for you and me
Я буду с тобой, чтобы ты взяла мою фамилию.
Church bells will chime, you will be mine
Однажды в мае я приду и скажу:
In apple blossom time
“Счастлива невеста, на которую сегодня светит солнце”.
Х
Качество перевода подтверждено