Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Think It's Gonna Rain Today исполнителя (группы) Blackmore's Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Think It's Gonna Rain Today (оригинал Blackmore's Night)

Я думаю, сегодня прольется дождь (перевод Almost Alice из Тосно)

Broken windows and empty hallways
Разбитые окна и пустые коридоры,
A pale dead moon in the sky streaked with grey
Безжизненная бледная луна на небе, тронутом сединой,
Human kindness overflowing
А человеческая доброта переполняется,
And I think it's gonna rain
И я думаю, прольется дождь,
Yes I think it's gonna rain
Да, я думаю, прольется дождь,
Oh I think it's gonna rain, rain today
О, я думаю, сегодня прольется дождь, сегодня прольется дождь.


Scarecrows dressed in the latest styles
Чучела, одетые по последней моде,
Frozen smiles to chase love away
Застывшие улыбки, призванные прогнать любовь,
Human kindness overflowing
Человеческая доброта переполняется,
And I think it's gonna rain, rain today
И я думаю, прольется дождь, сегодня прольется дождь.


Lonely, lonely
Одиноко-одиноко.
Tin can at my feet,
Консервная банка у моих ног,
I think I'll kick it down the street
Думаю, я буду пинать ее, проходя по улице,
And that's the way to treat a friend
И это лучший способ развеселить друга.


Bright before me, the stars implore me
Свет передо мной, звезды умоляют меня
Help the needy and show them the way
Помочь нуждающимся и указать им путь.
Human kindness overflowing
Человеческая доброта, она переполняет,
And I think it's gonna rain, rain today
И я думаю, прольется дождь...


Broken windows and empty hallways
Свет передо мной, звезды умоляют меня
A pale dead moon in the sky streaked with grey
Помочь нуждающимся и указать им путь.
Human kindness, it's overflowing
Человеческая доброта, она переполняет,
And I think it's gonna rain
И я думаю, прольется дождь,
Yeah I think it's gonna rain
Да, я думаю, прольется дождь,
Mmm I think it's gonna rain, rain today
М-м-м, я думаю, прольется дождь, сегодня прольется дождь.


Rain today
Сегодня прольется дождь,
Rain down
Дождь прольется на землю,
Rain down on me
Дождь прольется на меня,
Rain down
Дождь прольется на землю,
Rain down on me
Дождь прольется на меня,
Rain, rain
Дождь, дождь,
Rain today
Сегодня прольется дождь.
Х
Качество перевода подтверждено