Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни They Feast Tonight исполнителя (группы) CG5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

They Feast Tonight (оригинал CG5)

Этой ночью они пируют (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Little one
Малыш,
Steel yourself and put your raincoat on
Возьми себя в руки и надень дождевик,
With a flame in tow
Захватив с собой огонь.
Giant maws, they sing their hungry song
Огромные пасти поют свою голодную песню.
Look out, one thousand gazing eyes around
Берегись — вокруг тысячи глаз глазеют,
The depths of hunger tear your spirits down
Бездны голода разрывают твой дух на части,
The lady's lies, stringing you along
Ложь леди водит тебя за нос.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't close your eyes
Не закрывай глаза,
Don't fall asleep
Не засыпай.
The little nightmares
Маленькие кошмары
Will make you weep
Заставят тебя плакать.
Stay outta sight
Не попадайся на глаза —
They feast tonight
Этой ночью они пируют.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Little child
Маленькое дитя,
Televisions lead you through the wild
Телевизоры ведут тебя через дикие земли.
But can you reach the door? Can you ignore?
Но сможешь ли ты добраться до двери? Сможешь ли игнорировать?
Deep down, you feel the shadows raging on
В глубине души ты чувствуешь, как бушуют тени,
You can't turn back, there's nowhere you belong
Ты не можешь повернуть назад, тебе нигде нет места,
And darkness lies in a soul so wrong
И тьма таится в столь порочной душе.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't close your eyеs
Не закрывай глаза,
Don't fall asleep
Не засыпай.
The little nightmares
Маленькие кошмары
Makе you weep
Заставят тебя плакать.
Stay outta sight
Не попадайся на глаза —
They feast tonight
Этой ночью они пируют.


[Bridge:]
[Переход:]
Living hands in evil lands
Живые руки в злых землях,
Never give into demands
Никогда не поддавайся требованиям.
Diagnosed with lachrymose
Диагноз — слезоточивость,
And hiding out without a plan
И прячешься без плана.
Full control with no remote
Полный контроль без пульта,
Every mind away from home
Каждый разум далёк от дома.
You'll never see what he will be
Ты никогда не увидишь, кем он станет,
When his fate is set in stone
Когда его судьба предрешена.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't close your eyes
Не закрывай глаза,
Don't fall asleep
Не засыпай.
The little nightmares
Маленькие кошмары
Make you weep
Заставят тебя плакать.
Stay outta sight
Не попадайся на глаза —
They feast tonight
Этой ночью они пируют.
(Tonight)
(Этой ночью)
Х
Качество перевода подтверждено