Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни S.O.P. исполнителя (группы) Coronatus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

S.O.P. (оригинал Coronatus)

Грета Тунберг (С.Н.П.) (перевод akkolteus)

Up there in Sweden lives a small girl
В Швеции живет маленькая девочка,
She strikes all Fridays, she makes the minds swirl
Она бастует каждую пятницу, она будоражит умы.
Scientists have told us what is to come
Ученые рассказали нам о том, что надвигается,
And she did believe it but most men stay numb
Она отнеслась к этому серьезно, но большинство остались безучастными.


[Chorus:]
[Припев:]
She might save our planet
Она может спасти нашу планету –
Small girl fights for climate
Маленькая девочка сражается за климат,
She fights to keep this Earth our home.
Она сражается за то, чтобы Земля оставалась нашим уютным домом.
And she might save this whole planet
Она может спасти планету -
This world and its climate
Этот мир, и его климат,
Brave girl, she fights for her home.
Храбрая девочка сражается за свой дом.
Future might be bright as a rainbow
Будущее может быть столь же ярким, как радуга
In a clear and deep blue sky
В ясном синем небе,
With clean oceans again, healthy woods and skies
С вновь чистыми океанами, чистым воздухом, здоровыми лесами,
If we will care
Если нам станет не все равно.


If we will dare
Если мы наберемся смелости
To change our life
Поменять свой образ жизни,
To start to strive for life
Начав борьбу во имя жизни.


Fridays for future became the voice
"Пятницы ради будущего" стали рупором,
All of those school kids, they just made their choice
Школьники сделали свой выбор,
Reason is growing amongst the blind
Голос разума все сильней средь слепцов,
They start to think over, they might change their mind
Они начинают задумываться, они еще могут изменить свое мнение.


[Chorus:]
[Припев:]
She might save our planet
Она может спасти нашу планету –
Small girl fights for climate
Маленькая девочка сражается за климат,
She fights to keep this Earth our home
Она сражается за то, чтобы Земля оставалась нашим уютным домом.
And she might save this whole planet
Она может спасти планету -
This world and its climate
Этот мир, и его климат,
Brave girl, she fights for her home
Храбрая девочка сражается за свой дом.
Future might be bright as a rainbow
Будущее может быть столь же ярким, как радуга
In a clear and deep blue sky
В ясном синем небе,
With clean oceans again, healthy woods and skies
С вновь чистыми океанами, чистым воздухом, здоровыми лесами,
If we will care
Если нам станет не все равно.


[Solo]
[Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
She might save our planet
Она может спасти нашу планету –
Small girl fights for climate
Маленькая девочка сражается за климат,
She fights to keep this Earth our home
Она сражается за то, чтобы Земля оставалась нашим уютным домом.
And she might save this whole planet
Она может спасти планету -
This world and its climate
Этот мир, и его климат,
Brave girl, she fights for her home
Храбрая девочка сражается за свой дом.
Future might be bright as a rainbow
Будущее может быть столь же ярким, как радуга
In a clear and deep blue sky
В ясном синем небе,
With clean oceans again, healthy woods and skies
С вновь чистыми океанами, чистым воздухом, здоровыми лесами,
If we will care
Если нам станет не все равно.


If we will dare
Если мы наберемся смелости
To change our life
Поменять свой образ жизни,
To start to strive for life now!
Начав борьбу во имя жизни – немедленно!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки