Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cujete Li Ikad исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cujete Li Ikad (оригинал Miroslav Ilić)

Вы когда-нибудь слышали? (перевод Алекс)

Cujete li ikad
Вы когда-нибудь слышали,
da je pominjem
Чтобы я упоминал о ней?
to ce biti samo
Это будет только,
kad je proklinjem
Когда я прокляну её.


Svako slovo njenog imena
Каждая буква её имени
na srcu mi poput kamena
На моём сердце, как камень.
teza mi je njena nevera
Её неверность мне тяжелее,
i od Lovcena
Чем Ловчен. 1


Dodje li mi ikad
Хотелось ли мне когда-нибудь
da joj oprostim
Простить её?
molicu se Bogu
Я буду молить Бога,
da ne popustim
Чтобы я не сдавался.


Vidite li ikad
Вы когда-нибудь видели,
da ne tugujem
Чтобы я не горевал?
to ce biti samo
Это будет только,
kad se napijem
Когда я напьюсь.





1 — Ловчен — гора в Черногории.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки