Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Da Je Bilo to Sto Nije исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Da Je Bilo to Sto Nije (оригинал Miroslav Ilić)

Если бы было то, чего не было (перевод Алекс)

Ako ljubav jos postoji
Если любовь ещё существует,
ti si mi jedina
Ты моя единственная,
kruno moja nenosena
Моя неношеная корона,
ti si mi sudbina
Ты моя судьба.


Da je bilo to sto nije
Если бы было то, чего не было,
sve bi bilo drugacije
Всё было бы иначе.
da je bilo sto je moglo
Если бы быто то, что могло быть,
samo bi mi to pomoglo
Только это помогло бы мне.


Ja sam onaj koji ceka
Я тот, кто ждёт,
ti si mi cekanje
А ты ждёшь меня.
ali tebe nema, nema
Хоть ты ушла, ушла,
ti si mi nemanje
Ты не значишь для меня меньше.


Suvise je zivot kratak
Жизнь слишком коротка,
da bi se cekali
Чтобы ждать.
zasto ne bi, zeljo moja
Почему бы, моя желанная,
jos jednom probali
Не попробовать ещё раз?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки