Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dragacevskom Krajputasu исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dragacevskom Krajputasu (оригинал Miroslav Ilić)

Драгачевский крайпуташ* (перевод Алекс)

Nedaleko vise grada Cacka
Неподалёку от города Чачак,
gde je bila pobuna Goracka
Где произошло восстание горанцев,
Ivanjica i Jelica znaju
Иваница и Елица знают,
kog imaju u svom zagrljaju
Кого они держат в своих объятиях.
pozovite trube krajputase
Прославьте, крайпуташские трубы,
Dragacevo ponosito nase
Наше гордое Драгачево!


U srcu ti Guca varosica,
В твоём сердце город Гуча,
kao obraz Dragacevskog lica
Как лицо Драгачево.
u grudima tvojim stalno spije
Он постоянно пьёт из твоей груди.
Bjelica joj reka lice mije
Белица ей сказала, лицо моё,
nasa Guco dicno mesto malo
Наше Гуча – прекрасное место.
trube svoje nikom nisi dalo
Оно никому не отдало свою трубу.


Kad se leto predaje jeseni
Когда лето сменяет осень,
tad se trubac Dragacevac zeni
Тогда трубач-драгачевац женится,
a momci se i devojke ljube
И юноши и девушки целуются,
kad sviraju Dragacevske trube
Когда играют драгачевские трубы.
kao ponos svoga zavicaja
Как гордость своей родины,
svira truba Dragacevskog kraja
Играет труба Драгачевского края.





* — Крайпуташ — надгробный камень, стоящий у дороги, чаще всего над пустой могилой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки