Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Da L' Bi Mi Pomogla исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Da L' Bi Mi Pomogla (оригинал Miroslav Ilić)

Если бы ты помогла мне (перевод Алекс)

Treba mi plavo nebo
Мне нужно голубое небо,
treba mi mirna reka
Мне нужна спокойная река,
treba mi pomoc tvoja
Мне нужна твоя помощь,
za senku od coveka
Чтобы укрыться от тени другого человека.


Da l' bi mogla, da l' bi mi pomogla
Если бы ты могла, если бы ты помогла мне
da prebolim sto uzalud volim
Забыть о том, что я люблю напрасно!
da mi krcma ne otvori vrata
Чтобы кабак не открывал передо мной дверей,
da me vino ne uzme za brata
Чтобы вино не принимало меня за брата!


Treba mi miris polja
Мне нужен запах полей,
treba mi staza duga
Мне нужен долгий путь,
treba mi pomoc tvoja
Мне нужна твоя помощь,
da me ne slomi tuga
Чтобы не быть сломленным печалью.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки