Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dan Osvice, a Ja Odlazim исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dan Osvice, a Ja Odlazim (оригинал Miroslav Ilić)

Пепельная среда, и я ухожу (перевод Алекс)

Dan osvice, a ja odlazim
Сегодня пепельная среда, и я ухожу,
pored tvoga doma
Проходя рядом с твоим домом
tuzan prolazim
С грустью.


Sta mogu sreco u ovom trenu
Что я могу сделать к счастью в этот момент,
da ti ostavim za uspomenu
Чтобы оставить тебя в памяти?
sve najlepse da ti pozelim
Я желаю тебе всего наилучшего
i poslednju suzu s tobom podelim
И разделяю с тобой последнюю слезу.


Dan osvice, a ja odlazim
Сегодня пепельная среда, и я ухожу,
pored tvoga doma
Проходя рядом с твоим домом
tuzan prolazim
С грустью.


Ne, ne mogu da te ostavim
Нет, я не могу тебя оставить.
tesko mi je tesko
Мне тяжело,
sto ja odlazim
Потому что я ухожу.


Dan osvice, a ja odlazim
Сегодня пепельная среда, и я ухожу,
pored tvoga doma
Проходя рядом с твоим домом
tuzan prolazim
С грустью.


Sve umire suza nestaje
Всё умирает, слеза исчезает,
samo u mom srcu
Лишь в моём сердце
ljubav ostaje
Остаётся любовь.


Dan osvice, a ja odlazim
Сегодня пепельная среда, и я ухожу,
pored tvoga doma
Проходя рядом с твоим домом
tuzan prolazim
С грустью.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки