Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Duga Li Je Jelica Planina исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Duga Li Je Jelica Planina (оригинал Miroslav Ilić)

Высока ли гора Елица? (перевод Алекс)

Duga li je Jelica planina
Высока ли гора Елица?
ravna li je cacanska kotlina
Широка ли Чачанская долина?
lepog toka reke Moravice
Прекрасны русло реки Моравицы
i na njojzi drevne vodenice
И старинная водяная мельница на ней.


S obe strane baste i vocnjaci
Сады и огороды по обеим сторонам,
na proplanke zeleni vrbaci
Зелёные ивы на полянах,
kraj obale male kolibice
У берега маленькие хижины,
i pred njima lepe devojcice
И перед ними прекрасные девушки.


Skripi stari tocak i vauna
Скрипят старое колесо и повозка,
lepo peva devojka pauna
Красиво поёт павлиница.
pesmu prate njene drugarice
Песне аккомпанируют её подруги,
a ja ljubim lice paunice
И я целую павлинью мордочку.


Molio sam Jelicu planinu
Я молил гору Елицу,
zaklinjao cacansku kotlinu
Заклинал Чачанскую долину
njenu setru, reku Moravicu
И ее сестру, реку Моравицу,
da mi cuva mladu paunicu
Позаботится о моей молодой павлинице...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки