Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cele Noci Pijem Druze исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cele Noci Pijem Druze (оригинал Miroslav Ilić)

Я пью ночи напролет, друг (перевод Алекс)

Cele noci pijem druze
Я пью ночи напролет, друг,
a ti mi pomazes
А ты мне помогаешь.
propascemo obojica
Мы оба пропащие,
istinu ti kazem
Говорю тебе.


Ko u srcu tuguje
Кто скорбит в сердце,
taj sa casom druguje
Тот за стаканом с другом,
ali nama sve je fino
Но у нас всё хорошо,
dok pijemo vino
Пока мы пьём вино.


Ja kod jedne, ti kod druge
Я с одной, ты с другой
provodimo dane
Проводим дни,
a uvece u kafani
А вечером в кафане
mi lecimo rane
Мы лечим раны.


Kad nas vide, svi nam kazu
Когда нас видят, все говорят,
gotovo je s nama
Что с нами всё кончено,
ali nama smrti nema
Но для нас нет смерти
bez sudjenog dana
Без Страшного суда.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки