Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leidenschaft in Rot исполнителя (группы) Eden Weint Im Grab

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leidenschaft in Rot (оригинал Eden Weint Im Grab)

Огненно-красная страсть (перевод Anne Wolffgang)

Eintauchend in die Glut der Welt
Погружаясь во вселенское пламя,
Siedend heiß mein Blut pulsiert
Моя кровь пламенно бурлит.
Im Feuerstrom ein Schrei vergellt
В огненном потоке умолкает крик,
Als in den Venen laut das Gift flaniert
Пока яд громко шествует по венам.


Kreischend sterben jene die sich nie ergaben
Пронзительно крича, умирают те, кто никогда не сдавался
Im Lavastrom des Zeitenlaufs
В потоке лавы на протяжении долгого времени...
Für all jene die am Untergang sich laben
Для всех тех, кто наслаждается гибелью,
Bricht ein Reich der Freude auf
Открывается царство блаженства.


Leidenschaft in Rot
Огненно-красная страсть,
Kriechend, siechende schwillt die Feuersbrunst
Подползая, болезненно раздувает пожар.
Leiden schafft der Tod
Смерть порождает страдания.
Heißet, preiset hoch des Feuers Gunst
Восхваляйте, взывайте к благосклонности огня!


Knisternd walzt durchs Tal des Sein
Потрескивая, странствует по долине бытия
Der Götter grelles Hass-Ventil
Яркий выход ненависти богов.
Aura aus Gold, des Engels Schein
Золотая аура, ангельское сияние
Verschmelzung mit dem Weg, dem Ziel
Сливаются с дорогой и целью.


In den kochendheißen Fluten ungestüm
В раскаленных приливах стремительно
Tauch ich in des Wesens Grund hinab
Ныряю я на дно бытия -
Befreiung aller Sinne durch das Ungetüm
Чудовищное освобождение всех чувств,
Schmerzauflösung hier im Flammengrab
Избавление от боли здесь, в пламенной могиле.


Leise meine Glieder sich zersetzen
Тихо распадается мое тело
Blutig in den Tiefen wilder Lava Flut
В глубинах потока буйной лавы.
Als die Flammen meinen Leib zerfetzen
Пока огонь терзает мою плоть,
Schwebt der Geist voll Wonne in der Glut
Душа парит в пламени с упоением.
Х
Качество перевода подтверждено