Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moritat Des Leierkastenmanns исполнителя (группы) Eden Weint Im Grab

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Moritat Des Leierkastenmanns (оригинал Eden Weint Im Grab)

Печальная песня шарманщика (перевод Anne Wolffgang)

Hier auf dem Jahrmarkt am Rande der Welt
Здесь, на ярмарке на краю света,
Kurble und kurble ich was das Zeug hält
Я кручу и кручу механизм.
Die knochigen Hände seit Jahren schon schwer
Костлявые руки с годами тяжело слушаются,
Allabendlich bleibt mein Teller leer
Каждый вечер моя тарелка пуста.


Sie laufen und laufen an mir vorbei
Они бегут и бегут мимо меня,
Ob arm oder reich, es ist Einerlei
Бедняк ли, богатый ли - все одинаковы.
Eilig sie alle vorüber gehen
Они торопятся пройти мимо,
– Doch niemand bleibt stehen
Никто не останавливается


Ich leiere, leiere, leide vor euch
Я кручу, кручу, страдаю перед вами,
In stetiger Demut bei Tag und bei Nacht
В постоянном смирении днем и ночью.
Ich leiere, leiere leide für euch
Я кручу, кручу, страдаю для вас,
Als kurbelnd ich starb habt ihr nur gelacht
Крутящим шарманку я так и умер, а вы лишь посмеялись.


Tänze und Märsche und Bänkellieder
Танцы и марши, и балаганные песни
Geben die Walzen im Wechsel wider
Воспроизводятся движением рукоятки.
Ich bin nur ein Gaukler, ein einsamer Tor
Я - только фокусник, одиночка,
Und spiele euch täglich die Moritat vor
И играю вам каждый день грустную песню.


Die Kurbel rotiert, wieder und wieder
Ручка крутится снова и снова,
Pfeift meine Orgel dieselben Lieder
Мой инструмент воспроизводит все те же песни.
Bei Wind und Wetter, bei Wasser und Brot
И в дождь, и в грозу, на хлебе с водой
– Spiel ich mit dem Tod
Играю я со смертью.


Es ziehen die Jahre ins Land ohne Rasten
Время непрерывно тянется в стране.
Ich kurble verwesend an meinem Kasten
Я кручу шарманку, разлагаясь в своем гробу.
Für bettelnde Fratzen ist der Spott groß
Для искаженного лица попрошайки Ирония слишком велика,
Im Siechtum zu orgeln mein ewiges Los
Немощно играть заунывные песни.


Nur in meinen Liedern konnte ich leben
Лишь в своих страданиях я мог жить.
Doch ungehört war mein Leben vergebens
Все же, моя жизнь напрасно осталась неуслышанной.
Ich wollte immer nur ein Teil von euch sein
Я хотел быть всегда лишь частью вас.
Nun steh ich auf meinem Jahrmarkt allein
Теперь стою я на своей ярмарке один.
Х
Качество перевода подтверждено