Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Arcane Guild исполнителя (группы) Edguy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Arcane Guild (оригинал Edguy)

Мистический союз (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Rain pouring down from
Дождь льёт вниз
Beyond this grey shroud of mystery above
Из-за серой завесы тайны наверху.
The goblet of memories is filling
Кубок памяти наполняется,
Yet it can't appease your thirst for love
Но он не может удовлетворить твою жажду любви.


Salutation — invocation of the light
Приветствие — призыв света,
Of a spark to ignite
Разжигающей искры.


Tie the will and watch your dream
Свяжи волю и смотри свои сны,
Tie your thoughts and they'll convene
Свяжи свои мысли, и они призовут
The guild of ages
Союз веков.
Tie your will, align your mind
Свяжи свою волю, расправь свой разум,
Let them raise the blind
Позволь им поднять шоры.
The guild remains arcane
Союз остаётся мистическим
In the eyes of this world
В глазах этого мира.


Out in the cold you turn inside
В одиночестве ты обращаешься внутрь себя,
You're aware of the sacred tie
Ты знаешь про священную связь.
Watch: as above so below
Смотри: внизу как вверху 1,
You feel us standing by your side
Ты чувствуешь, что мы стоим рядом.


Salutation — invocation of the light
Приветствие — призыв света,
Of a spark to ignite
Разжигающей искры.


Tie the will and watch your dream
Свяжи волю и смотри свои сны,
Tie your thoughts and they'll convene
Свяжи свои мысли, и они призовут
The guild of ages
Союз веков.
Tie your will, align your mind
Свяжи свою волю, расправь свой разум,
The world is going blind
Мир слепнет.
The guild remains arcane
Союз остаётся мистическим


Tie the will and watch your dream
Свяжи волю и смотри свои сны,
Tie your thoughts and they'll convene
Свяжи свои мысли, и они призовут
The guild of ages
Союз веков.
Tie your will, align your mind
Свяжи свою волю, расправь свой разум,
The world is going blind
Мир слепнет.
The guild remains arcane
Союз остаётся мистическим
In the eyes of this world
В глазах этого мира.


The guild remains arcane
Союз остаётся мистическим.







1 — "Внизу как вверху" — экзотерическая формула, по которой материальный мир является лишь отражением высших сфер, в которых предначертано все, что происходит в материальном мире. Графической схемой этой формулы является дерево корнями вверх, кроной вниз. Кроме того, эта формула относится к печати Соломона, шестиконечной иудейской звезде
Х
Качество перевода подтверждено