Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock of Cashel исполнителя (группы) Edguy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rock of Cashel (оригинал Edguy)

Скала Кашел (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Crossing these endless graze lands
Пересекая бескрайние пастбища,
The rain wants to cloud remains of longing
Дождь хочет скрыть за облаками остатки тоски,
Or am I done becoming
Или приходит мой конец?


You say that life will go on
Ты говоришь, что жизнь будет продолжаться,
Then you confine your heart to beating
А потом сдерживаешь биение своего сердца,
While you keep on cheating
Продолжая обманывать.


The road you left behind
Дорога, что ты оставил позади,
A thousand partings of the way
Тысяча расставаний в пути,
They've tried to cloud your mind
Они пытались омрачить твой разум:
The pilgrim shall betray his cause
Паломник должен предать своё дело!


High rise up to the sky from the emerald
Встань во весь рост! Вверх, к изумрудным небесам!
Rock of shelter
Скала пристанища.
High rise kissed by the breeze of creation
Встань во весь рост! Поцелованный ветром созидания!
Rock of Cashel
Скала Кашел. 1


You leave that horizon behind
Этот горизонт ты оставляешь позади,
Lime stone and green: your finest hour
Известковый камень и зелень: твой звездный час.
Magic will devour the cross you carry
Магия поглотит крест, который ты несёшь.


Scales falling from your eyes - yeah
Шоры спадают с глаз твоих - да!
The mysteries of yesterday unfolding
Загадки вчерашнего дня оборачиваются
The grace that you're beholding
Благодатью, на которую ты взираешь.


The skyline you have chased
Тот самый горизонт, что ты преследовал,
Time and again you fought the clouds
Раз за разом сражаясь с облаками.
Been spinning but the
Тебя вращало, но
Wheel of Dharma wouldn't let you out
Колесо Дхармы не отпускало тебя. 2


High rise up to the sky from the emerald
Встань во весь рост! Вверх, к изумрудным небесам!
Rock of shelter
Скала пристанища.
High rise kissed by the breeze of creation
Встань во весь рост! Поцелованный ветром созидания!
Rock of Cashel
Скала Кашел.


High rise up to the sky from the emerald
Встань во весь рост! Вверх, к изумрудным небесам!
Rock of shelter
Скала пристанища.
High rise kissed by the breeze of creation
Встань во весь рост! Поцелованный ветром созидания!
Rock of Cashel
Скала Кашел.





1 - Скала Кашел - cкала, а также замок на этой скале с одноименным названием. Считается, что там жил и проповедовал св. Патрик, обративший в 450 году н.э. короля местных земель в христианство. Замок Кашел является национальным памятником Ирландии

2 - колесо дхармы - символ дхармы, учения Будды о пути к просветлению, освобождению от кармических перерождений в сансаре
Х
Качество перевода подтверждено