Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tomorrow исполнителя (группы) Edguy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tomorrow (оригинал Edguy)

Завтра (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Another dawn in coming
Наступает очередной рассвет,
a new day has begun
Начался новый день.
An eagle is rising slowly to the skies of no return
Орел поднимается медленно к небесам, безвозвратно
disappearing in the growing sun
Исчезает в восходящем солнце,
so proud and so beautiful
Такой гордый и прекрасный,
thinking about tomorrow with tears in his eyes
Размышляет о завтрашнем дне со слезами на глазах.
Once a lot of brothers spread their wings to join his way
Когда-то много братьев расправили крылья, чтобы присоединиться к нему,
Now he's left alone in a world of lies
Теперь он один в мире лжи.


Cry for tomorrow
Плачем о завтрашнем дне,
Why don't we hear the eagle's cries
Почему мы не слышим крики орла?
Living in sorrow
Живя в горе,
Why don't we help him to survive
Почему не помогаем ему выжить?


Once a dignity- a mighty sign of pride
Достоинство — мощный признак гордости,
Strong and proud and free
Сильный, гордый и свободный
A symbol of eternity. why don't we see
Символ вечности, почему мы не видим -
we can't survive, if we don't realize
Нам не выжить, если мы не понимаем,
our world is a place that can't be created twice
Что наш мир — место, которое не может быть создано дважды.
Х
Качество перевода подтверждено