Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wake Up the King исполнителя (группы) Edguy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Wake Up the King (оригинал Edguy)

Пробуди короля (перевод akkolteus)

Soldier of sunlight welcome to the kingdom of ignorance
Воин солнечного света, добро пожаловать в царство невежества,
Where all the tears of ages tell their tales
Где слезы эпох рассказывают свои истории.
No one dares to break the spell
Никто не осмеливается разрушить чары,
No one dares to fly
Никто не осмеливается летать,
Time is running out you can't deny
Время на исходе, и ты не можешь отрицать этого.


How many times have you found yourself under the influence?
Сколько уже раз ты обнаруживал, что ты поддался влиянию?
How many times has a mirror made you cry?
Сколько уже раз ты плакал перед зеркалом?
Now it's time to stand upright
Пришло время встать в полный рост
Tear down your inner door
И выбить свою внутреннюю дверь –
The birth of yourself can't wait no more
Твое перерождение заждалось тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
In your mind there's a battle raging on
В твоем мозгу идет яростная битва,
Try to find what you're fighting for
Постарайся понять, за что ты сражаешься.


[Chorus:]
[Припев:]
Wake up the king
Дай королю пробудиться
From his sleep in your fantasy
Ото сна посреди твоих фантазий.
Wake up the king
Пробуди короля,
Let him be all your ecstasy
Пусть он наполнит тебя радостью.


Tears flow to rivers and rivers to oceans of broken dreams
Слезы текут рекой, реки текут в океаны разбитых грез.
Have you ever heard of tears of joy?
Ты когда-нибудь слышал, чтобы плакали от радости?
Show yourself a sense of life
Яви себе смысл жизни,
Open up your eyes
Открой глаза,
Let your heartbeat be your best advice
Пусть сердцебиение будет тебе самым доверенным советчиком.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
In your eyes I can see the fire burn
Я вижу огонь, горящий в твоих глазах,
Realize: now it is your turn!
Осознай, что теперь наступил твой черед!


[Chorus:]
[Припев:]
Wake up the king
Дай королю пробудиться
From his sleep in your fantasy
Ото сна посреди твоих фантазий.
Wake up the king
Пробуди короля,
Let him be all your ecstasy
Пусть он наполнит тебя радостью.


Look at the mountain, look at the sun
Гляди на гору, гляди на солнце,
Feel all the pure energy
Почувствуй всю эту чистую энергию.
Birds fly and whisper, call out your name
Летают птицы, чирикают, зовут тебя,
They belong to you and you're the
Они теперь твои, ты
King of a kingdom, light's in your hand
Король своего королевства, свет в твоих руках,
Look at what you have never seen
Любуйся тем, что ты никогда раньше не видел.
Walk on a rainbow, look to the stars
Шагай по радуге, смотри на звезды,
Try it out and make your dream come true
Вкуси все это, и пусть твоя мечта станет явью.


Solo
Соло


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Wake up the king
Дай королю пробудиться
From his sleep in your fantasy
Ото сна посреди твоих фантазий.
Wake up the king
Пробуди короля,
Let him be all your ecstasy
Пусть он наполнит тебя радостью.


Can't you see the crown?
Разве ты не видишь корону?
Х
Качество перевода подтверждено