Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down to the Devil исполнителя (группы) Edguy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Down to the Devil (оригинал Edguy)

Вниз, к дьяволу (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Roaming the plains
Скитаемся по равнинам,
Where a number is your name
Где номер - это твоё имя
In a palace
В этом месте,
And you'll never find the door
И тебе никогда не найти выхода.
Oh look into the mirror
О, посмотри в зеркало,
Is it what you wanna see
Это - то, что ты хочешь видеть?
Or just a cuddle toy
Или лишь мягкая игрушка,
The vogue has washed ashore
Которую мода прибила к берегу?


No I don't care what you say
Нет, мне плевать, что ты скажешь,
Into the darkness I plough my way
Я с трудом пробиваю себе путь сквозь тьму.
I'm striking out for paradise
Я направляюсь в рай,
To be the one I am
Чтобы быть тем, кем я являюсь.


We're going down to the devil
Мы спускаемся к дьяволу,
We are striking out for paradise
Мы направляемся к раю,
To bedlam below - down to the devil
К подземному сумасшедшему дому - вниз к дьяволу.
The mad parade is coming home
Парад безумцев возвращается домой.


Can't you hear the sound
Слышишь звук,
As they make the hammer pound
Когда они забивают молотком
Rusty nails into a coffin of your size
Ржавые гвозди в гроб твоего размера?
To bury you alive
Чтобы похоронить тебя живьём.
You mature until you're ripe
Ты будешь созревать, пока не дозреешь,
Then they reap you
А потом они пожнут тебя,
When you're beautiful enough
Когда ты станешь достаточно красивой
In their eyes
В их глазах.


They lurk to wall in your belief
По твоему убеждению, они прячутся по углам,
Put up glass ceilings that you can't see
Ставят стеклянные потолки, которые ты не можешь увидеть,
To break down the freak
Чтобы сломить уродца,
They don't want you to be
Которым они не хотят тебя видеть.


We're going down to the devil
Мы спускаемся к дьяволу,
We are striking out for paradise
Мы направляемся к раю,
To bedlam below - down to the devil
К подземному сумасшедшему дому - вниз к дьяволу.
The mad parade is coming home
Парад безумцев возвращается домой.


Oh we're going down
О, мы спускаемся вниз.


Here's your invitation, your instigation
Вот ваше приглашение, ваше наставление,
Your damnation to the hellfire club
Ваше обречение на клуб адского пламени!


Х
Качество перевода подтверждено