Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forgiveness исполнителя (группы) Editors

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forgiveness (оригинал Editors)

Прощение (перевод Micluxa)

Forgiveness makes fools
Прощение делает дураков
Of all of us
Из всех нас.


Alone to face a hostile place
Один во враждебном месте.
A moment's peace ain't coming
Спокойствие всё никак не приходит.
The constant cold cracking your bones
Непрекращающийся холод ломает твои кости.
The stench of life worth living
Стоит жить ради смрада жизни.


The line in the sand ain't drawn for everyone
Линия на песке нарисована не для всех. 1
The flag in your hand don't make you American
Флаг в твоей руке ещё не делает тебя американцем.
Stripping your soul back, be forever young, forever young
Обнажая свою душу, оставайся всегда молодым, всегда молодым,
Forever young
Всегда молодым.


Forgiveness makes fools
Прощение делает дураков
Of all of us
Из всех нас.


Wake up, walk on, you are alone
Проснись, пройдись, ты одинок,
The world you're in's too heavy
Твой мир слишком тяжёл.
But soak your skin in love and sin
Но будь спокоен в любви и грехе,
Falling like confetti
Обрушивающихся, словно конфетти.


The line in the sand ain't drawn for everyone
Линия на песке нарисована не для всех.
The flag in your hand don't make you American
Флаг в твоей руке ещё не делает тебя американцем.
Stripping your soul back, be forever young, forever young
Обнажая свою душу, оставайся всегда молодым, всегда молодым,
Forever young
Всегда молодым.


[2x:]
[2x:]
Forgiveness makes fools
Прощение делает дураков
Of all of us
Из всех нас.


The line in the sand ain't drawn for everyone
Линия на песке нарисована не для всех.
The flag in your hand don't make you American
Флаг в твоей руке ещё не делает тебя американцем.
Stripping your soul back, be forever young, forever young
Обнажая свою душу, оставайся всегда молодым, всегда молодым,
Forever young
Всегда молодым.


[2x:]
[2x:]
Forgiveness makes fools
Прощение делает дураков
Of all of us
Из всех нас.





1 – "line in the sand" — принципиальность.
Х
Качество перевода подтверждено