Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're Crashing But You Are No Wave исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're Crashing But You Are No Wave (оригинал Fall Out Boy)

Ты разрушителен, но ты не волна (перевод Zlobr из СПб)

The DA is dressed to the nines,
Окружной прокурор сегодня такой нарядный,
In the mirror he practises all his lines,
Готовит свою речь перед зеркалом.
To his closing arguments 12 hearts beat in favor,
Двенадцать сердец стучат в пользу его заключительных аргументов.
I’m guessing that he read the morning paper,
Думаю, он прочел утреннюю газету,
The headline reads «The Man Hangs»,
Заголовок гласит «Мужчина повесился»,
But the jury doesn’t matter.
Но для присяжных это не важно.


Everyone’s looking for relief,
Все ждут помилования:
United States vs. Disbelief,
США против Недоверия.
And mothers cast tears on both sides of the aisle,
Матери от обеих сторон льют слезы в проход.
Clear your throat and face the world,
Прочисти горло и предстань перед миром,
The verdict falls like bachelors for bad luck girls,
Приговор обрушится, как холостяк на неудачниц,
Only breathing with the aid of denial.
Еще живых только благодаря отрицанию.


Case open,
Дело открывается,
Case shut,
Дело закрывается.
But you could pay to close it like a casket,
За дополнительную плату можно заколотить его в гроб.
Baby boy can’t lift his headache head,
Парню никак не поднять больной головы -
Isn’t it tragic.
Разве же это не трагично?


He glances at his peers sitting 7 to 12 stacked on 1 to 6,
Он глядит на своих присяжных с 7 по 12, заслоняющих 1-6,
The gallery is hushed,
Зал стих,
Boys in three pieces dream of grandstanding bravado,
Мальчики предвкушают браваду в трех частях.
The city sleeps in a cell notwithstanding what we all know,
Город спит в клетке несмотря на то, что всем нам известно.
Hang on a rope or bated breath,
Повеситься или задохнуться —
Whichever you prefer.
Кому что ближе...


Everyone’s looking for relief,
Все ждут помилования,
A bidding war for an old flame’s grief,
Делают ставки, что это война из-за прошлых обид.
The cause, the kid, the charm, and the curse,
Причина, ребенок, очарование и проклятие —
Not a word that could make you comprehend,
Слова, которые вам не постичь.
Too well dressed for the witness stand,
Свидетель слишком хорошо одет для выступления,
The press prays for whichever headline’s worse.
Пресса молится о заголовке похуже.


Case open,
Дело открывается,
Case shut,
Дело закрывается.
But you could pay to close it like a casket,
За дополнительную плату можно заколотить его в гроб.
Baby boy can’t lift his headache head,
Парню никак не поднять больной головы -
Isn’t it tragic.
Разве же это не трагично?


Fresh pressed suit and tie,
Свежевыглаженный костюм с галстуком,
Unimpressed birds sing and die,
Молодняк отпел и умирает.
Can talk my way out of anything,
Я из чего угодно сделаю свою версию.
The foreman reads the verdict,
Старшина присяжных оглашает приговор:
«In the above entitled actions we find the defendant»...
«По вышеуказанным пунктам признаем подсудимого»...


Guilty.
Виновным.


Case open,
Дело открывается,
Case shut,
Дело закрывается.
But you could pay to close it like a casket,
За дополнительную плату можно заколотить его в гроб.
Baby boy can’t lift his headache head,
Парню никак не поднять больной головы -
Isn’t it tragic.
Разве же это не трагично?
[Repeat]
[Повтор]






Х
Качество перевода подтверждено