Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dance Dance исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dance Dance (оригинал Fall Out Boy)

Танцуй, танцуй… (перевод )

She says she's no good with words but I'm worse
Она говорит, что с трудом подбирает слова, но у меня с этим дела ещё хуже.
Barely stuttered out
Я, запинаясь, едва выговорил:
«A joke of a romantic» or stuck to my tongue
«Шутка романтика», хотя мне уже давно хотелось произнести
Weighed down with words too over-dramatic
Ставшие тяжким грузом, чересчур драматичные слова –
Tonight it's «it can't get much worse»
«Хуже, чем сегодня ночью, уже быть не может» вкупе с
Vs. «no one should ever feel like.»
«Никому этого не пожелаю».


I'm two quarters and a heart down
У меня депресняк на все 150%.
And I don't want to forget how your voice sounds
Я не хочу забыть звук твоего голоса.
These words are all I have so I'll write them
Всё, что я могу, — лишь написать эти слова,
So you need them just to get by
Чтобы донести их до тебя.


Dance, Dance
Танцуй, танцуй,
We're falling apart to half time
Мы почти расстаёмся.
Dance, Dance
Танцуй, танцуй,
And these are the lives you'd love to lead
Такой жизнью ты бы хотела жить.
Dance, this is the way they'd love
Танцуй. Вот как меня бы любили,
If they knew how misery loved me
Если бы узнали о моих страданиях.


You always fold just before you're found out
Ты всегда упираешься до последнего, пока тебя не раскроют.
Drink up its last call
Пей до дна, прошу в последний раз,
Last resort
Это последняя надежда,
But only the first mistake and I...
Но только первая ошибка, и у меня…


I'm two quarters and a heart down
У меня депресняк на все 150%.
And I don't want to forget how your voice sounds
Я не хочу забыть звук твоего голоса.
These words are all I have so I'll write them
Всё, что я могу, — лишь написать эти слова,
So you need them just to get by
Чтобы донести их до тебя.


Why don't you show me the little bit of spine
Оголи хотя бы краешек спины,
You've been saving for his mattress, love
Которую ты берегла для его объятий, любимая.


Dance, Dance
Танцуй, танцуй,
We're falling apart to half time
Мы почти расстаёмся.
Dance, Dance
Танцуй, танцуй,
And these are the lives you'd love to lead
Такой жизнью ты бы хотела жить.
Dance, this is the way they'd love
Танцуй. Вот как меня бы любили,
If they knew how misery loved me
Если бы узнали о моих страданиях.


Why don't you show me the little bit of spine
Оголи хотя бы краешек спины,
You've been saving for his mattress (mattress, mattress)
Которую ты берегла для его объятий (объятий, объятий).
I only want sympathy in the form of you crawling into bed with me
Я хочу твоего сочувствия лишь в одной форме – прыгай ко мне в постель.


Dance, Dance
Танцуй, танцуй,
We're falling apart to half time
Мы почти расстаёмся.
Dance, Dance
Танцуй, танцуй,
And these are the lives you'd love to lead
Такой жизнью ты бы хотела жить.


Dance this is the way they'd love (way they'd love)
Танцуй. Вот как меня бы любили…
Dance this is the way they'd love (way they'd love)
Танцуй. Вот как меня бы любили…
Dance this is the way they'd love
Танцуй. Вот как меня бы любили,
If they knew how misery loved me
Если бы узнали о моих страданиях.


Dance, Dance
Танцуй, танцуй,
Dance, Dance
Танцуй, танцуй,
Dance, Dance
Танцуй, танцуй,
Dance, Dance
Танцуй, танцуй…






Х
Качество перевода подтверждено