Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sophomore Slump Or Comeback of the Year исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sophomore Slump Or Comeback of the Year (оригинал Fall Out Boy)

Провал второго альбома или возвращение года (перевод )

Are we growing up or just going down?
Мы поднимаемся или падаем?
It's just a matter of time until we're all found out
То, что нас разоблачат, - лишь вопрос времени.
Take our tears, put them on ice
Мы хотим повременить со слезами,
Cause I swear I'd burn this city down to show you the light
Клянусь, я сожгу этот город, лишь бы ты увидела свет.


We're the therapists pumping through your speakers
Мы терапевты, звучащие из колонок,
Delivering just what you need
Говорящие только то, что вы хотите услышать.
We're well read and poised
Мы начитаны и уравновешены,
We're the best boys
Мы лучшие.
We're the chemists who've found the formula
Мы химики, выведшие формулу
To make your heart swell and burst
Разрыва переполненного чувствами сердца.
No matter what they say, don't believe a word
Не важно, что говорят другие, не верьте ни единому их слову....


Cause I'll keep singing this lie if you'll keep believing it
Потому что я буду петь эту ложь до тех пор, пока вы верите в нее.
I'll keep singing this lie
Я буду петь эту ложь,
I'll keep singing this lie
Я буду петь эту ложь....


Are we growing up or just going down?
Мы поднимаемся или падаем?
It's just a matter of time until we're all found out
То, что нас разоблачат, - лишь вопрос времени.
Take our tears, put them on ice
Мы хотим повременить со слезами,
Cause I swear I'd burn this city down to show you the light
Клянусь, я сожгу этот город, лишь бы ты увидела свет.


We're traveled like gypsies
Мы кочевали, как цыгане,
Only with worse luck and far less gold
Только менее удачливые и состоятельные.
We're the kids you used to love
Мы дети, которых раньше любили,
But then we grew old
Но потом мы выросли....
We're the lifers here till the bitter end
Мы, приговорённые с самого начала, будем отбывать здесь
Condemned from the start
Пожизненное заключение до горького конца,
Ashamed of the way
Мы стыдимся того, что
The songs and the words own the beating of our hearts
Слова и песни властны над биением наших сердец...


Cause I'll keep singing this lie
И я буду петь эту ложь,
I'll keep singing this lie
Я буду петь эту ложь.....


Are we growing up or just going down?
Мы поднимаемся или падаем?
It's just a matter of time until we're all found out
То, что нас разоблачат, - лишь вопрос времени.
take our tears, put them on ice
Мы хотим повременить со слезами,
Cause I swear I'd burn this city down to show you the light
Клянусь, я сожгу этот город, лишь бы ты увидела свет.


There's a drug in the thermostat to warm the room up
В термостате есть наркотик, который согреет комнату,
And there's another around to help us bend your trust
И еще один, который поможет нам поколебать твоё доверие.
I've got a sunset in my veins
У меня в жилах течет закат,
And I need to take a pill to make this town feel okay
И мне надо принять таблетку, чтоб заставить этот город радоваться.


The best part of "Believe" is the "Lie",
Лучшая часть слова "Поверь" это "Ложь".
I hope you sing along and you steal a line
Я надеялся, что ты будешь подпевать, а ты крадёшь чужие строки.
I need to keep you like this in my mind
Мне нужно сохранить в памяти именно этот твой образ,
So give in or just give up
Так что отступи или просто сдайся....


Are we growing up or just going down?
Мы поднимаемся или падаем?


Are we growing up or just going down?
Мы поднимаемся или падаем?
It's just a matter of time until we're all found out
То, что нас разоблачат, - лишь вопрос времени.
Take our tears, put them on ice
Мы хотим повременить со слезами,
Cause I swear I'd burn this city down to show you the light
Клянусь, я сожгу этот город, лишь бы ты увидела свет.




Х
Качество перевода подтверждено