Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Of All the Gin Joints in All the World исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Of All the Gin Joints in All the World (оригинал Fall Out Boy)

Из всех притонов мира (перевод da_sam)

You only hold me up like this
Ты только думаешь, что я такой
Cause you don't know who I really am
Потому что не знаешь, кто я на самом деле
Sometimes I just want to know what it's like to be you
Ведь иногда мне просто хочется понять, каково это быть тобой
We're making out inside crashed cars
Мы занимаемся любовью в разбитых машинах
We're sleeping through all our memories
Мы засыпаем в воспоминаниях
I used to waste my time dreaming of being alive
Раньше я тратил время на мечты о том, чтобы ожить
(now I only waste it dreaming of you)
(а теперь трачу его только на мечты о тебе)


Turn off the lights and turn off the shyness
Выключим свет и не будем стесняться,
Cause all of our moves make up for the silence
Потому что все наши движения восполнят тишину.
And oh, the way your make up stains my pillowcase
Следы от твоей косметики останутся на моей подушке,
Like I'll never be the same
И я уже никогда не буду прежним.


You only hold me up like this
Ты только думаешь, что я такой
Cause you don't know who I really am
Потому что не знаешь, кто я на самом деле
I used to waste my time on
Раньше я тратил время…
Waste my time on
Впустую тратил время…
Waste my time dreaming of being alive
Тратил время на мечты о том, чтобы ожить
(now I only waste it dreaming of you)
(а теперь трачу его только на мечты о тебе)


Turn off the lights and turn off the shyness
Выключим свет и не будем стесняться,
Cause all of our moves make up for the silence
Потому что все наши движения восполнят тишину.
And oh, the way your make up stains my pillowcase
Следы от твоей косметики останутся на моей подушке,
Like I'll never be the same
И я уже никогда не буду прежним.


I've got headaches and bad luck but they couldn't touch you, no
У меня болит голова и мне не везет, но тебя это не коснется, нет
I've got headaches and bad luck but they couldn't touch you, no
У меня болит голова и мне не везет, но тебя это не коснется, нет


I'm not trying
Я не пытаюсь…
You only hold me up like this
Ты только думаешь, что я такой…


Turn off the lights and turn off the shyness
Выключим свет и не будем стесняться,
Cause all of our moves make up for the silence
Потому что все наши движения восполнят тишину.
And oh, the way your make up stains
Следы от твоей косметики останутся на моей подушке,
Like I'll never be the same
И я уже никогда не буду прежним.




Х
Качество перевода подтверждено