Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни W.A.M.S. [Writer, Actor, Model, Singer] исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

W.A.M.S. [Writer, Actor, Model, Singer] (оригинал Fall Out Boy)

Писатель, актёр, манекенщик, певец* (перевод Мария Котова из Салехарда)

I'm a young one
Я - молодой человек,
Stuck in the thoughts
Погрязший в мыслях
Of an old one's head
Какой-то старой головы.
When all the others were just stirring awake
Когда остальные только начинают копошиться, просыпаясь,
I'm trying to trick myself to fall asleep again
Я обманом заставляю себя снова уснуть.


My head's in heaven, my soles are in hell
Моя голова - на седьмом небе, моя нижняя часть тела - в аду,
Let's meet in the purgatory of my hips and get well
Встретимся в чистилище моих бедер и возрадуемся!


Hurry, hurry
Быстрей, быстрей.
You put my head in such a flurry, flurry
Ты создаешь суматоху в голове,
Oh freckle, freckle
О, веснушка, веснушка,
What makes you so special?
Что в тебе такого особенного?
What makes you so special?
Что в тебе такого особенного?
I'm gonna leave you
Я покину тебя,
I'm gonna teach you
Я научу тебя,
How we're all alone
Как мы все одиноки,
How we're all alone
Как мы все одиноки....


Gild me, build me
Покрой меня позолотой, сотвори меня -
It's your club, so let me in
Это твой клуб, так что позволь и мне вступить.
Knowing how heartwarming
Знаю, как ты добросердечна,
It is inside your skin
Это твоя сущность....


My head's in heaven, my soles are in hell
Моя голова - на седьмом небе, моя нижняя часть тела - в аду,
Let's meet in the purgatory of my hips and get well
Встретимся в чистилище моих бедер и возрадуемся.


Hurry, hurry
Быстрей, быстрей.
You put my head in such a flurry, flurry
Ты создаешь суматоху в голове,
Oh freckle, freckle
О, веснушка, веснушка,
What makes you so special?
Что в тебе такого особенного?
What makes you so special?
Что в тебе такого особенного?
I'm gonna leave you
Я покину тебя,
I'm gonna teach you
Я научу тебя,
How we're all alone
Как мы все одиноки,
How we're all alone
Как мы все одиноки....


How we're all alone
Как мы все одиноки


Hurry, hurry
Быстрей, быстрей.
You put my head in such a flurry, flurry
Ты создаешь суматоху в голове,
Oh freckle, freckle
О, веснушка, веснушка,
What makes you so special?
Что в тебе такого особенного?
What makes you so special?
Что в тебе такого особенного?
I'm gonna leave you
Я покину тебя,
I'm gonna teach you
Я научу тебя,
How we're all alone
Как мы все одиноки,
How we're all alone
Как мы все одиноки....


[Interlude:]
[Интерлюдия:]


Mama
Мама,
If we don't take the medication
Если мы не примем лекарства,
We won't sleep for days
Мы не сможем заснуть несколько дней,
We won't sleep for days
Мы не сможем заснуть несколько дней...
Mama
Мама,
If we pray to the lord
Если мы будем молиться Господу,
Does he sing on a stage?
Споет ли он нам со сцены?
Does he sing on a stage?
Споет ли он нам со сцены?
We waste it all in the back of a long dark car
Мы все ждем этого на заднем сиденье длинного темного авто,
And I'm a sunshine machine
И я - лучезарная машина,
I want to get stuck
Я хочу застрять,
I want to get stuck
Я хочу застрять
And be glowing in your memory
И засиять в твоей памяти....



* - по мнению одного из носителей языка, сокращение может расшифровываться как 'We All Mean Something' = 'Мы все что-то значим'. На наш взгляд, возможна такая двоякая интерпретация [Прим. Амальгама]




Х
Качество перевода подтверждено