Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold Me Tight Or Don't исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold Me Tight Or Don't (оригинал Fall Out Boy)

Держи меня крепко или нет (перевод vika)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I never really feel a thing
Я никогда ничего не чувствую,
I'm just kinda too frozen
Я словно чёрствый сухарь.
You were the only one
Ты была единственной,
That even kinda came close
Что в некотором смысле стала мне близкой.
I just pinch myself
Я щипаю себя -
No longer comatose
Больше не в коме.
I woke up, no luck
Проснулся, не повезло.
I woke up, no luck
Проснулся, не повезло.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And when your stitch comes loose
Если ты захочешь выплеснуть то, что накопилось,
I wanna sleep on every piece of fuzz
Я внимательно выслушаю каждое слово
And stuffing that comes out of you, you
И помогу разобраться с каждой проблемой, что ты озвучишь. 1
I took too many hits off this memory
Я поймал слишком много приходов от воспоминаний о нас,
I need to come down
Мне нужно спуститься на землю.


[Chorus:]
[Припев:]
Another day goes by
Ещё один день проходит мимо,
So hold me tight
Так что держи меня крепко,
Hold me tight, or don't
Держи меня крепко или нет.
Oh no, no this isn't how the story ends
О нет, нет, не такой будет концовка этой истории,
So hold me tight
Так что держи меня крепко,
Hold me tight, or don't
Держи меня крепко или нет.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I got too high again
Я снова словил кайф,
Realized I can't not be with you
Осознав, что не могу не быть с тобой
Or be just your friend
Или быть просто твоим другом.
I love you to death
Я люблю тебя до смерти,
But I just can't, I just can't pretend
Но я просто не могу, я просто не могу притворяться.
We weren't lovers first
Поначалу мы не были влюблены,
Confidants but never friends
Доверяли друг другу, но не дружили.
Were we ever friends?
Были ли мы когда-либо друзьями?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But when your stitch comes loose
Если ты захочешь выплеснуть то, что накопилось,
I wanna sleep on every piece of fuzz
Я внимательно выслушаю каждое слово
And stuffing that comes out of you, you
И помогу разобраться с каждой проблемой, что ты озвучишь.
I took too many hits off this memory
Я поймал слишком много приходов от воспоминаний о нас,
I need to come down
Мне нужно спуститься на землю.


[Chorus:]
[Припев:]
Another day goes by
Ещё один день проходит мимо,
So hold me tight
Так что держи меня крепко,
Hold me tight, or don't
Держи меня крепко или нет.
Oh no, no this isn't how the story ends
О нет, нет, не такой будет концовка этой истории,
So hold me tight
Так что держи меня крепко,
Hold me tight, or don't
Держи меня крепко или нет.


[Bridge:]
[Переход:]
Cause I'm past the limits
Потому что я вышел за пределы.
The distance between us
Расстояние между нами
It sharpens me like a knife
Точит меня, как нож.
Past the limits
Вышел за пределы.
The distance between us
Расстояние между нами
It sharpens me like a knife
Точит меня, словно я — нож.


[Chorus:]
[Припев:]
Another day goes by
Ещё один день проходит мимо,
So hold me tight
Так что держи меня крепко,
Hold me tight, or don't
Держи меня крепко или нет.
I'm pretty sure that this isn't how the story ends
О нет, нет, не такой будет концовка этой истории,
So hold me tight
Так что держи меня крепко,
Hold me tight, or don't
Держи меня крепко или нет.





1 — буквально: Когда у тебя распустится петля, / Я хочу спать на каждом кусочке пуха / И набивки, что выйдут из тебя.
Х
Качество перевода подтверждено