Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Young Volcanoes исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Young Volcanoes (оригинал Fall Out Boy)

Молодые вулканы (перевод Кристина из Херсона)

When Rome's in ruins, we are the lions
Когда Рим разрушен, мы львы,
Free of the coliseums
Вырвавшиеся за пределы колизеев.
In poison places, we are anti-venom
Мы противоядие в отравленных землях,
We're the beginning of the end
Мы – начало конца.


Tonight the foxes hunt the hounds
Сегодня лисицы будут охотиться на гончих,
It's all over now before it has begun
Всё закончилось, не успев начаться.
We've already won
Мы уже одержали победу.


We are wild, we are like young volcanoes
Мы необузданные, мы словно молодые вулканы,
We are wild, Americana, exotica
Мы дикая американская экзотика!
Do you wanna feel a little beautiful baby?
Хочешь почувствовать себя прекрасной малышкой?
Yeah!
Да!


Come on make it easy, say I never mattered
Ну же, упростите мне задачу, скажите, что я ничего не значил,
Run it up the flagpole
Прозондируйте почву. 1
We will teach you how to make boys next door
Мы научим вас делать простых парней
Out of assholes
Из за**анцев.


Tonight the foxes hunt the hounds
Сегодня лисицы будут охотиться на гончих,
It's all over now before it has begun
Всё закончилось, не успев начаться.
We've already won
Мы уже одержали победу.


[x2:]
[x2:]
We are wild, we are like young volcanoes
Мы необузданные, мы словно молодые вулканы,
We are wild, Americana, exotica
Мы дикая американская экзотика!
Do you wanna feel a little beautiful baby?
Хочешь почувствовать себя прекрасной малышкой?
Yeah!
Да!





1 – полный вариант выражения: run it up the flagpole and see who salutes it – подними (флаг) на флагштоке и посмотри, кто отдаст ему честь
Х
Качество перевода подтверждено