Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The (Shipped) Gold Standard исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The (Shipped) Gold Standard (оригинал Fall Out Boy)

(Отправленный) Золотой стандарт (перевод Мария Котова из Салехарда)

Sometimes I wanna quit this all
Иногда мне хочется бросить все это
And become an accountant now
И стать простым бухгалтером,
But Im no good at math
Но я не силён в математике,
And besides the dollar is down
И к тому же доллар падает.
Plant palm trees on Lake Michigan before it gets cold
Хотел бы посадить пальмы на озере Мичиган, пока не наступили холода,
Gotta feel the windchill again
И вновь почувствовать прохладный ветерок
Before I get old
Перед тем, как я состарюсь.


I wanna scream I love you from the top of my lungs
Я хочу закричать "Я люблю тебя" во все горло,
But Im afraid that someone else will hear me
Но, боюсь, меня кто-нибудь услышит.


You can only blame your problems
Ты можешь долго винить в своих
On the world for so long
Проблемах этот мир до тех пор,
Before it all becomes the same old song
Пока всё не станет то же старой песней.
As soon as we hit the hospital
Попав в больницу, я сразу понимаю,
I know were gonna leave this town
Что мы покинем этот город.
Get new passports and get get get get get out now
Бери новые паспорта и сматываемся.


The yes men said "No comment,"
Все, кто был согласен, говорят: "Без комментариев".
My mouth got going the wrong way
Я начинаю говорить чушь,
And all the calls started snowing
И на меня сыплются звонки.
The time my dad caught me a horseshoe crab
Однажды отец выловил и дал мне мечехвоста*,
And I asked him if throwing it back into the sea
И я спросил его, вернется ли к нам удача,
Would bring our luck back
Если мы выбросим его обратно в море...


I wanna scream I love you from the top of my lungs
Я хочу закричать "Я люблю тебя" во все горло,
But Im afraid that someone else will hear me
Но, боюсь, меня кто-нибудь услышит.


You can only blame your problems
Ты можешь долго винить в своих
On the world for so long
Проблемах этот мир до тех пор,
Before it all becomes the same old song
Пока всё не станет то же старой песней.
As soon as we hit the hospital
Попав в больницу, я сразу понимаю,
I know were gonna leave this town
Что мы покинем этот город.
Get new passports and get get get get get out now
Бери новые паспорта и сматываемся.


Tell that boy I'll leave alone now
Скажи этому парню, что бросаешь его,
Like a stove I'll turn my love down
Как в печке, я убавлю жар своей любви.
Supra and the prophet are both in the business of souls
Дьявол и проповедник вместе ведут бизнес душ.


I wanna scream I love you from the top of my lungs
Я хочу закричать "Я люблю тебя" во все горло,
But Im afraid that someone else will hear me
Но, боюсь, меня кто-нибудь услышит.


You can only blame your problems
Ты можешь долго винить в своих
On the world for so long
Проблемах этот мир до тех пор,
Before it all becomes the same old song
Пока всё не станет то же старой песней.
As soon as we hit the hospital
Попав в больницу, я сразу понимаю,
I know were gonna leave this town
Что мы покинем этот город.
Get new passports and get get get get get out now
Бери новые паспорта и сматываемся.



* — дословно название этого морского обитателя можно перевести как "краб-подкова", отсюда и игра смыслов [Прим. Амальгама]




Х
Качество перевода подтверждено