Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Did the Party Go исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Did the Party Go (оригинал Fall Out Boy)

Куда же делась вечеринка? (перевод София Ушерович)

I'm here to collect your hearts
Я здесь, чтобы завладеть вашими сердцами, 1
It's the only reason that I sing
Это единственная причина, по которой я пою.
I don't believe a word you say
Я не верю ни одному твоему слову,
But I can't stop listening
Но не могу перестать слушать.


This is the story of how they met
Это история о том, как они встретились.
Her picture was on the back of a pack of cigarettes
Ее фотография была на обороте пачки сигарет.
When she touched him he turned ruby red
Когда она прикоснулась к нему, он покраснел, как рак.
A story that they'll never forget
Эту историю они никогда не забудут,
Never forget
Никогда не забудут.


And all the boys are smoking menthols
И все парни курят ментол,
Girls are getting back rubs
А девушки принимают массаж спины.
I will drift to you if you make yourself shake fast enough
Я приближусь к тебе, если ты быстро ослабишь защиту.
My old aches become new again
Мои старые болячки возобновляются с новой силой,
My old friends become exes again
Мои старые друзья снова становятся бывшими.


Oh, where did the party go?
Куда же делась вечеринка?
We're ending it on the phone
Мы заканчиваем её по телефону.
I'm not gonna go home alone
Я не собираюсь домой один.
Oh, where did the party go?
Куда же делась вечеринка?


I know I expect too much
Я знаю, что ожидаю слишком многого
And not enough all at once
И в то же время не достаточно.
You know I only wanted fun
Знаешь, я просто хотел развлечься,
Then you got me all fucked up on love
Но из-за тебя теперь погряз по уши в этой любви.


Oh I looked for your name on the Ouija Board
Я высматривал твоё имя на спиритической доске.
And your naked magic, oh dear Lord
И это твоё нагое волшебство, о Боже милостивый!
You and me are the difference between real love
Мы с тобой — то, чем отличается настоящая любовь
And the love on TV, love on TV
От любви по телевизору, любви по телевизору.


And all the boys are smoking menthols
И все парни курят ментол,
Girls are getting back rubs
А девушки принимают массаж спины.
I will drift to you if you make yourself shake fast enough
Я приближусь к тебе, если ты быстро ослабишь защиту.
My old aches become new again
Мои старые болячки возобновляются с новой силой,
My old friends become exes again, yeah
Мои старые друзья снова становятся бывшими.


Oh, where did the party go?
Куда же делась вечеринка?
We're ending it on the phone
Мы заканчиваем её по телефону.
I'm not gonna go home alone
Я не собираюсь домой один.
Oh, where did the party go?
Куда же делась вечеринка?


We were the kids who screamed
Мы были детьми, которые кричали:
"We weren't the same," in sweaty rooms
"Мы не одинаковые!" в душных комнатах.
Now we're doomed to organizing walk-in closets like tombs
Теперь мы обречены на обустройство стенных шкафов 2 в качестве могил.
Silent film stars stuck in talking cinema life
Звезды немых фильмов увязли в болтовне о киношной жизни.
So let's fade away together one dream at a time
Так давай же исчезнем вместе, одна мечта за другой...


Oh, where did the party go?
Куда же делась вечеринка?
We're ending it on the phone
Мы заканчиваем её по телефону.
I'm not gonna go home alone
Я не собираюсь домой один.
Oh, where did the party go?
Куда же делась вечеринка?





1 — дословно: забрать / коллекционировать ваши сердца

2 — дословно: подготавливать / устраивать стенные шкафы
Х
Качество перевода подтверждено