Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear Future Self (Hands Up) исполнителя (группы) Fall Out Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dear Future Self (Hands Up) (оригинал Fall Out Boy feat. Wyclef Jean)

Дорогой я из будущего (Руки вверх) (перевод Mary Bloodshed)

[Chorus]
[Припев:]
Hands up, ready for the boom
Руки вверх, приготовьтесь к шуму.
Never mind the rocket launcher, talking 'bout a tune
Я говорю о музыке, а не о запуске ракеты.
You can hear us comin' with the zoom
Вы можете услышать наш гул,
Listen to the "Boom, boom," we are breaking through
Мы наступаем с громким "Бум-бум". 1


[Verse 1]
[Куплет 1:]
We prepared for the turbulence
Мы были готовы к турбулентности,
But there's no preparing for this
Но к такому подготовиться невозможно.
Got paid on Tuesday, but I'm still broke when the weekend ends
Получил деньги во вторник, а к концу недели снова на мели.
Another trip around the sun, it was a good run
Очередной виток вокруг солнца, отличный перелёт.
Just mixing all of my prescriptions with my problems
Мешаю свои рекомендации с проблемами.
Yeah, streets are full of seasons
Да, на улицах многое бывало:
Saw what they did to Jesus
Видел, что они сделали с Иисусом?
Dude'll kill you for no reason, and charge you for treason
Кто-нибудь убьёт тебя без причины и обвинит в предательстве.
I know this one for a fact
Я точно знаю одно:
My phone, they got it on tap
Мой телефон на прослушке,
'Cause every time I'm talkin' I can hear them in the back (Hands up)
Потому что каждый раз, когда я разговариваю, я слышу их голоса на заднем плане. (Руки вверх)


[Chorus: Patrick Stump]
[Припев:]
Hands up, ready for the boom
Руки вверх, приготовьтесь к шуму.
Never mind the rocket launcher, talking 'bout a tune
Я говорю о музыке, а не о запуске ракеты.
You can hear us comin' with the zoom
Вы можете услышать наш гул,
Listen to the "Boom, boom," we are breaking through
Мы наступаем с громким "Бум-бум".
Hands up, ready for the boom
Руки вверх, приготовьтесь к шуму.
Never mind the rocket launcher, talking 'bout a tune
Я говорю о музыке, а не о запуске ракеты.
You can hear us comin' with the zoom
Вы можете услышать наш гул,
Listen to the "Boom, boom," we are breaking through
Мы наступаем с громким "Бум-бум".


[Post-Chorus]
[Связка:]
She winin' like she losing her mind, yeah
Она танцует как сумасшедшая, да,
She winin' like she losing her mind, yeah
Она танцует как сумасшедшая, да,
She winin' like she losing her mind, yeah
Она танцует как сумасшедшая, да,
She's winin' like she losing her mind
Она танцует как сумасшедшая.
Knock, knock, knock, knock, who is it? (Hands up)
Тук, тук, тук, тук, кто там? (Руки вверх)


[Verse 2]
[Куплет 2:]
She said this is a surprise visit
Она сказала, это неожиданный визит.
It's my fantasy, I'm gon' live it
Это моя фантазия, так что я её проживу.
Hands up, and don't you refuse it
Руки вверх, не отказывайся от этого.
I wanna tattoo you on me
Я хочу себе татуировку с тобой.
Just look what you created
Посмотри, что ты натворила.
Dear future self, I hope it's going well
Дорогой я из будущего, надеюсь, с тобой всё в порядке.
I'm drunk on cheap whiskey in an airport hotel, yeah
Я напился дешёвым виски в отеле в аэропорту, да.


[Chorus]
[Припев:]
Hands up, ready for the boom
Руки вверх, приготовьтесь к шуму.
Never mind the rocket launcher, talking 'bout a tune
Я говорю о музыке, а не о запуске ракеты.
You can hear us comin' with the zoom
Вы можете услышать наш гул,
Listen to the "Boom, boom," we are breaking through
Мы наступаем с громким "Бум-бум".
Hands up, ready for the boom (Hands up, hands up)
Руки вверх, приготовьтесь к шуму. (Руки вверх, руки вверх)
Never mind the rocket launcher, talking 'bout a tune (Talking 'bout, talking 'bout)
Я говорю о музыке, а не о запуске ракеты. (Говорю, говорю)
You can hear us comin' with the zoom (You can hear us comin' with the)
Вы можете услышать наш гул, (Вы можете услышать наш)
Listen to the "Boom, boom," we are breaking through
Мы наступаем с громким "Бум-бум".


[Post-Chorus]
[Связка:]
She winin' like she losing her mind, yeah
Она танцует как сумасшедшая, да,
(Hands up, hands up, hands up)
(Руки вверх, руки вверх, руки вверх)
She winin' like she losing her mind, yeah
Она танцует как сумасшедшая, да,
(Hands up, hands up, hands up)
(Руки вверх, руки вверх, руки вверх)
She winin' like she losing her mind, yeah
Она танцует как сумасшедшая, да,
(Hands up, hands up, hands up)
(Руки вверх, руки вверх, руки вверх)
She's winin' like she losing her mind
Она танцует как сумасшедшая.
(Hands up, hands up, hands up)
(Руки вверх, руки вверх, руки вверх)
Knock, knock, knock, knock, who is it?
Тук, тук, тук, тук, кто там?


[Outro]
[Концовка:]
(Hands up)
(Руки вверх)
You can hear us comin' with the zoom
Вы можете услышать наш гул,
Listen to the "Boom, boom," we are breaking through
Мы наступаем с громким "Бум-бум".
Hands up, ready for the boom
Руки вверх, приготовьтесь к шуму.
Never mind the rocket launcher, talking 'bout a tune (Never mind the, yeah)
Я говорю о музыке, а не о запуске ракеты.
You can hear us comin' with the zoom
Вы можете услышать наш гул,
Listen to the "Boom, boom," we are breaking through
Мы наступаем с громким "Бум-бум".



1 — Припев взят из песни INNA "Hands Up"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки