Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blaue Stunde исполнителя (группы) Faun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blaue Stunde (оригинал Faun)

Синий час (перевод Андрей Тишин)

Zu jener Stunde, als sie mir erschienen,
В тот час, когда она явилась передо мной,
da stand der Himmel still und blau.
Небо было тихое и синее.
Und durch das dämmernd fahle Licht umschrieben,
И окружённая бледным меркнущим сиянием
ihr Haupt - geschmückt vom Morgentau.
Ее голова украшена утренней росой.


Weiß wie der Mond waren die feenhaft Glieder,
Её волшебные члены... белые, как луна,
ihr Haar war wie von Gold gemacht.
Ее волосы точно из золота.
Und mir ward bang die Stunde ende wieder,
И мне было страшно, что час пробьёт и снова
im Lauf der sternenklaren Nacht.
Нарушит течение звездной ночи.


Ihre Schönheit weht durch alle Zeiten.
Ее красота – на все времена.
Ihr roter Mund wird mich ewig begleiten.
Ее алые губы останутся со мной навеки.


Die Stunde ging, die Schöne musste fliehen,
Прошел час, красавице пришлось уйти,
ihr Bild verschwand im Morgengrauen.
Ее образ исчез на рассвете.
Ich muss nun mit den Tagen weiterziehen,
Теперь я должен следовать течению дней,
doch sie bleibt altbekannter Traum.
А она так и остается старинной мечтой.


Seitdem vernehm ich ihre süße Kunde
С тех пор я внимаю чудным весточкам от неё
in allen Dingen wunderbar.
Во всём сущем.
Ich denke heimlich noch der blauen Stunde
Я тайком думаю ещё о том синем часе,
und weiß nicht, ob sie jemals war
И я не знаю, была ли она вообще.
Х
Качество перевода подтверждено