Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Von Den Elben исполнителя (группы) Faun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Von Den Elben (оригинал Faun)

Об эльфах (перевод Андрей Тишин)

Von den Elben will mein Lied berichten,
Об эльфах желает поведать моя песня,
Von Edelmut und reinem Herz will ich nun erzähl'n.
Я хочу рассказать о благородстве и душевной чистоте
Auf langer Reise mit der schönsten aller Frauen
В долгом пути с той, что прекраснее всех женщин
Hab' ich deren Zauber die Welt verändern seh'n.
Я видел, как их магия меняет этот мир.


Und nun beginne ich ihr Wesen zu versteh'n
И теперь я начинаю понимать их сущность.
Und warte wie die Vögel auf das erste Morgenlied,
И я, подобно птицам, жду первой песни утра,
Dass mein Leib voll Wonne muss vergeh'n.
Так, что моё тело может раствориться от блаженства.


Von den Elben ward mein Herz verzehret,
Эльфами поглощено моё сердце,
Denn niemals kann solch' Reinheit in dieser Welt besteh'n.
Ибо такая чистота не может задержаться в этом мире.
Noch seh' ich ihre helle Haut,
Я смотрю на их светлую кожу,
Noch höre ich ihr Abendlied.
Я слушаю их вечерние песни,
Ihre Stimme mit dem sanften Klang hab' ich geliebt.
Их голос звучит нежным перезвоном, что я полюбил.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки