Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Minne исполнителя (группы) Faun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Minne (оригинал Faun)

Любовь (перевод Андрей Тишин)

Du bist reich, du bist schön
Ты богата, ты прекрасна.
Gestern hab ich dich gesehen
Вчера я увидел тебя,
Und nun sehn ich mich nach deinem süßen Munde
И теперь тоскую по твоим сладким устам.
Augen sanft wie Mondenschein
Глаза, нежные, словно лунный свет,
Rosenblätter würd ich streuen
Я рассыпал бы лепестки роз,
Verse schenkt ich dir aus tiefstem Herzensgrunde
Дарил бы тебе стихи от всего сердца,
Doch unerreichbar fern bist du auf ewig
Но ты недосягаема для меня навек.
Frommer Wunsch wird es sein
Это станет скромным желанием,
Der mir fuhr ins Herz hinein
Запавшим мне в сердце,
Und seit dem verfluch ich jede volle Stunde
И с тех пор я проклинаю каждый час.


Sag, warum bin ich so allein bei Tag und bei Nacht
Скажи, почему мне так одиноко днём и ночью,
Such den einen, der mich befreit
Ищу того, кто освободит меня,
Mich verehrt aus seinem tiefsten Herzensgrunde
Будет почитать меня всей душой
Und mit Minne mich begehrt zu jeder Stunde
И с любовью желать меня всегда.


Ich bin arm, du bist reich
Я беден, ты богата,
Meine Hände sind nicht weich
Руки у меня совсем не нежные,
Denn die Welt ist alles andere als ein Garten
Ведь этот мир – что угодно, но не сад,
Wo viel bunte Blumen blühen
В котором цветут яркие цветы:
Rosen, Veilchen und Jasmin
Розы, фиалки и жасмин –
Und so muss ich bis zum jüngsten Tage warten
И я должен ждать до Судного дня.
Tränen brennen heiß in meinen Augen
Слёзы обжигают мне глаза,
Ach, was ist mit mir geschehen
Ах, что же со мной случилось
Seit mein Auge dich gesehen
С тех пор, как я тебя увидел?
Alle Zeit verfluch ich jede volle Stunde
Постоянно проклинаю каждый час.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки