Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Königin исполнителя (группы) Faun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Königin (оригинал Faun)

Королева (перевод Андрей Тишин)

Wie weit reichen die Lieder
Как далеко долетают песни,
Die eine Königin singt
Что поет королева
In den leeren Hallen
В пустых залах.
Wie weit trägt sie der Wind
Как же далеко уносит их ветер.


In den stillen Kammern
В безмолвных комнатах,
In dem weiten Land
В далёкой стране,
In dem langen Winter
Долгой зимой
Mit der kalten Hand...
Холодной рукой...


Könntest du mich sehen
Можешь ли ты меня видеть
In dem kühlen Tau
В холодной росе,
Könntest du dich führen
Можешь ли ты добраться
In die grüne Au?
До зелёного луга?


Wie leicht wären deine Schritte
Как легки были бы твои шаги,
Wie offen dein Gemüt!
Какой открытой – твоя душа!
Wie selten leicht die Bürde
Какой редкостно лёгкой была бы ноша
Wie selten hell das Licht...
Каким редкостно ярким был бы свет...


Könntest du mich sehen
Можешь ли ты меня видеть
In dem kühlen Tau
В холодной росе,
Könntest du dich führen
Можешь ли ты добраться
In die grüne Au?
До зелёного луга?
Х
Качество перевода подтверждено