Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire исполнителя (группы) Faun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fire (оригинал Faun)

Огонь* (перевод Андрей Тишин)

When I saw you again, you were on the run
Когда я снова тебя увидел,
Fleeing danger and pain
Ты была в бегах, спасаясь от опасности и боли.
I had no choice but to follow you
У меня не было выбора, кроме как пойти за тобой,
Though your beauty could have been my bane
Хотя твоя красота могла стать моей погибелью.


With only foes in sight, you came to me
Когда вокруг видно только врагов, ты пришёл ко мне
And stood true by my side,
И остался верен, плечом к плечу,
May we two never part our ways
Да не разойдутся дороги для нас двоих.
When gathering storms send mighty gales
Когда поднимающиеся бури пошлют могучие вихри.


But in this mad world where the only law is gold
Но в этом безумном мире, где только золото закон,
Murderers are crowned, and wise women are burned
Коронуют убийц и сжигают знахарок.
In a world so full of fear that we tremble and hide
В мире, настолько полном страха, что мы трепещем и прячемся,
It is time for the dragon to rise
Настало время пробудиться дракону.


(You wanted fire?)
(Вы хотели огня?)
In this brightest of nights
Этой самой ясной из ночей
(But now you're blinded by the light)
(Но теперь вас ослепляет свет)
I kindled a flame so bright
Я разожгла огонь так ярко
(With the dawn of a new day)
(С зарёй нового дня)
No more haunted by the shades
Тени больше никого не преследуют
(The past will lose its might)
(Прошлое потеряет былое могущество)
In this fire they must fade
В этом огне они должны раствориться.


My hand I gave to thee, and I vowed my blade
Свой меч я дарую тебе, и я поднял клинок,
To protect our dream
Чтобы защитить нашу мечту.
But it's us against the might
Но только мы одни против силы
Of the king, and his army of knights
Короля и его войска рыцарей.


Our love can never die
Наша любовь никогда не умрёт.
Walk with me through fire tonight
Пойдем сегодня со мной через огонь.
Storms will make the ocean churn
Шторма вспенят океан.
Just one spark, and the whole land will burn
Лишь одна искра – и сгорит целая страна.


But in this mad world where the only law is gold
Но в этом безумном мире, где только золото закон,
Murderers are crowned, and wise women are burned
Коронуют убийц и сжигают знахарок.
In a world so full of fear that we tremble and hide
В мире, настолько полном страха, что мы трепещем и прячемся,
It is time for the dragon to rise
Настало время пробудиться дракону.


(You wanted fire?)
(Вы хотели огня?)
In this brightest of nights
Этой самой ясной из ночей
(But now you're blinded by the light)
(Но теперь вас ослепляет свет)
I kindled a flame so bright
Я разожгла огонь так ярко
(With the dawn of a new day)
(С зарёй нового дня)
No more haunted by the shades
Тени больше никого не преследуют
(The past will lose its might)
(Прошлое потеряет былое могущество)
In this fire they must fade
В этом огне они должны раствориться.


Where the fire raged, mere embers now remain
Где бушевал огонь, остались лишь тлеющие янтарём угли.
The ashes drift up to heaven high
Пепел витает высоко в небе.
Sparks fly like rising rain
Искры летят как поднимающийся вверх дождь.
And like the stars, they are shining in the sky
И как звёзды, они сияют в небе.
As the fire takes, from flame will be regained
Что забирает огонь, вернётся из пламени.
We sing farewell, as we begin again
Мы поём прощальные песни, потому что начинаем заново.
And in this brightest night,
Этой самой ясной из ночей
With the dragons a queen came to rise
Вместе с драконами пробудилась королева.


(You wanted fire?)
(Вы хотели огня?)
In this brightest of nights
Этой самой ясной из ночей
(But now you're blinded by the light)
(Но теперь вас ослепляет свет)
I kindled a flame so bright
Я разожгла огонь так ярко
(With the dawn of a new day)
(С зарёй нового дня)
No more haunted by the shades
Тени больше никого не преследуют.





* Эта песня написана группой Faun и Ruby Morrigan, как английская версия песни "Feuer" той же группы
Х
Качество перевода подтверждено