Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Tor исполнителя (группы) Faun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Das Tor (оригинал Faun)

Врата (перевод Андрей Тишин)

Und wenn die Nacht am tiefsten ist
Если ночь будет самой тёмной,
Dann werden wir uns ansehen?
Посмотрим ли мы тогда друг на друга?
Lachen, und lachen, und lachen dabei
И если при этом мы будем смеяться, смеяться, смеяться,
Dann werden wir uns ansehen?
Посмотрим ли мы тогда друг на друга?


Und dann wird sein eine Wiese
И тогда появится луг,
Mit bunten Blumen
Покрытый пёстрыми цветами,
Ich werde dir eine Blume geben
Я подарю тебе цветок,
Und du mir eine
А ты мне – другой.


Und dann werden wir laufen
И тогда мы побежим,
Laufen durch das Tor
Пробежим через врата,
Durch das Tor in den ewigen Tag
Через врата в вечный день,
In den ewigen Tag
В вечный день.


Ich werde dir meine Hand geben
Я дам тебе руку,
Und du mir deine
А ты мне – свою.


Die Nacht, die Nacht, sie wird nicht mehr sein
Ночь, ночь, её больше не будет,
Nur eine Wiese mit Blumen
Будет лишь луг с цветами,


Und dann werden wir laufen...
И тогда мы побежим...
Х
Качество перевода подтверждено