Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Buntes Volk исполнителя (группы) Faun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Buntes Volk (оригинал Faun)

Пёстрый народец (перевод Андрей Тишин)

Sie:
Она:
Nachts durch das Tal
Ночью среди долины,
Als die Sonne sank,
Когда солнце зашло,
Ging ein buntes Volk
Явился пёстрый народец
Und ein Gesang.
И запел песню.
Mir war so fremd ihr Lied
Мне была чужой их песня
Und völlig unbekannt
И совсем неизвестной,
Doch ihre Melodie
И всё же, её мелодия
Hielt mich im Bann.
Очаровала меня.


Er:
Он:
Durch das Tal
Среди долины
Sahst du die Spielleut ziehn,
Ты увидела идущих менестрелей,
Halb Weise und halb Narr'n,
Половина из них мудры, остальные же – дураки,
Verehrt und angespien.
Почтенные и оплёванные.
Und von deiner Welt
И у твоего мира,
Die dir groß und wichtig schien
Казавшегося тебе большим и важным,
Konntest du seitdem
Научилась ты с этих пор
Die Grenzen sehen.
Видеть границы.


Zieh mit dem Wind
Иди за ветром
Und spür die Freiheit wieder,
И снова почувствуй свободу.
Folg diesem Lied
Следуй за этой песней,
Denn böse Menschen
Ибо злые люди
Kennen keine Lieder.
Не знают песен.


Sie:
Она:
Seit jener Nacht
С той ночи
Ist nichts mehr wie es war
Больше не было ничего подобного.
Und es ist lange her,
И то было очень давно,
Dass ich die Heimat sah.
Когда я видела Родину.
Mit Liedern zieh'
С песнями иду
Ich nun durch eine Welt
Я по всему миру,
In der als höchstes Gut
В этом высшее благо,
Die Freiheit zählt.
Только свобода и важна.
Х
Качество перевода подтверждено