Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear Percocet, I Don’t Think We Should See Each Other Anymore исполнителя (группы) Frank Iero and the Patience

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dear Percocet, I Don’t Think We Should See Each Other Anymore (оригинал Frank Iero And The Patience)

Дорогой Перкоцет, не думаю, что нам еще стоит видеться (перевод semdsh)

Oh, let me go
Оу, отпусти меня.


I wanna be more conscious
Я хочу быть сознательнее,
I wanna live in the now
Хочу жить в настоящем,
I wanna be the taste on your lips and the curse on your tongue,
Хочу стать привкусом на твоих губах и проклятьем на твоем языке,
I wanna make you spit, fuck
Хочу заставить тебя сплюнуть, черт.


I don't wanna die yet, just wish that I could be remembered
Я еще не хочу умирать, я лишь хочу, чтобы меня запомнили,
I just sit and watch life pass me by with eyes of longing
А то я сижу и смотрю, как жизнь обходит меня стороной с тусклыми глазами.


Dry your fucking eyes, baby
Вытри свои чертовы глаза, малыш,
Let's shut our mouths, not our hearts
Давай закроем наши рты, а не сердца,
This is the face of a pig who cares too damn much about what others think
Вот лицо свиньи, которая больше волнуется о мнении окружающих,
I wanna live for a scream, not a screen
Я хочу жить ради воплей, а не экрана,
I'll do anything to save what's in front of me
И я сделаю все, что сохранить то, что у меня перед носом.


I don't wanna die yet, just wish that I could be remembered
Я еще не хочу умирать, я лишь хочу, чтобы меня запомнили,
I just watch my life pass me by, with eyes of longing
А то я сижу и смотрю, как жизнь обходит меня стороной с тусклыми глазами,
I don't wanna die yet, just wish that I could be remembered
Я еще не хочу умирать, я лишь хочу, чтобы меня запомнили,
Not longingly stare at an empty sky that holds nothing but rain
Я больше не пялюсь на пустое небо, полное дождя.


Sometimes the place you're trying to escape is the only place you fucking belong
Иногда место, откуда ты пытаешься сбежать — это твой дом. 1


Burn it down
Сожги все,
Bathe in the fire
Искупай в пламени,
Leave a scar everywhere
Оставь повсюду шрамы,
This life is yours, if you want it
Эта жизнь твоя, если ты так хочешь.





* — Перкоцет/перкосет — популярное обезболивающее средство, содержащее наркотические вещества.



1 — Дословно: Иногда ты пытаешься сбежать оттуда, где тебе и место.
Х
Качество перевода подтверждено