Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни GODMOTHER исполнителя (группы) Noga Erez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

GODMOTHER (оригинал Noga Erez feat. Eden Ben Zaken)

КРЁСТНАЯ МАТЬ (перевод TMellark)

[Verse 1: Noga Erez]
[Куплет 1: Нога Эрез]
Wait for it, maybe, they'll come around, I'm not sure
Подожди, может, они придут, я не уверена,
Wait for my signal, I know we'll board the same shore
Жди моего сигнала, я знаю, мы высадимся на одном берегу.
Stay with me, baby, I know America's far
Останься со мной, детка, я знаю, что Америка далеко,
Safe with me, baby, I know we pray the same god
Со мной безопасно, детка, я знаю, мы молимся одному богу.
Pray for the moment we get to put away guns
Молись о моменте, когда мы сможем сложить оружие,
Pray for the parents, and Paris, devil, long gone
Молись о родителях, ведь Париж, чёрт подери, давно в прошлом.
Wait for their blessing of me, I keep on forgetting
Я жду их благословения, но уже начинаю забывать,
They tear up faces in campuses, burn the flag, and I'm torn
Они рвут фотографии и жгут флаги на кампусах, меня разрывает. 1


[Pre-Chorus: Noga Erez]
[Предприпев: Нога Эрез]
You're too cold for my blood
Ты слишком холодна для моей крови,
There's no need to pretend
Незачем притворяться,
If you want me around — beg
Если хочешь, чтобы я была рядом — умоляй.


[Chorus: Eden Ben Zaken]
[Припев: Эден Бен Закен]
I beg you not to leave me on my own
Я умоляю тебя не оставлять меня одну,
I swear that I loved you all along
Я клянусь, что всегда тебя любила.
I beg you not to leave me on my own
Я умоляю тебя не оставлять меня одну,
I swear that I loved you all along
Я клянусь, что всегда тебя любила.


[Verse 2: Noga Erez]
[Куплет 2: Нога Эрез]
Mommy from the desert, daddy from the snow
Мама из пустыни, папа из снегов, 2
And I am everywhere because I got nowhere to go
Я же отовсюду, ведь мне некуда идти.
Mommy from the desert, daddy from the snow
Мама из пустыни, папа из снегов,
And I am everywhere because I got nowhere to go
Я же отовсюду, ведь мне некуда идти.
Mommy from the desert, daddy from the snow
Мама из пустыни, папа из снегов,
And I am everywhere because I got nowhere to go
Я же отовсюду, ведь мне некуда идти.
And when you come back knocking on my door
Когда ты вернёшься и постучишь в мою дверь,
You'll be the one to beg and I will say, "I told you so"
Ты будешь той, кто умоляет, а я той, кто скажет: "Я же говорила".


[Chorus: Eden Ben Zaken]
[Припев: Эден Бен Закен]
I beg you not to leave me on my own
Я умоляю тебя не оставлять меня одну,
I swear that I loved you all along
Я клянусь, что всегда тебя любила.
I beg you not to leave me on my own
Я умоляю тебя не оставлять меня одну,
I swear that I loved you all along
Я клянусь, что всегда тебя любила.





1 — Нога говорит о про-палестинских протестах, вспыхнувших на фоне конфликта в Газе. Протестующие рвали фотографии израильских заложников и жгли флаги еврейского государства.

2 — Нога говорит о том, что многие евреи имеют смешанное происхождение — один из родителей часто имеет восточные корни, второй же северные, европейские.
Х
Качество перевода подтверждено