Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jenseits Der Zärtlichkeit исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jenseits Der Zärtlichkeit (оригинал Andrea Berg)

По ту сторону нежности (перевод Сергей Есенин)

Du teilst alles mit mir,
Ты делишь со мной всё,
Fühl' mich gut bei dir
Чувствую себя хорошо с тобой.
Du berührst mich so zärtlich,
Ты касаешься меня так нежно,
Bis ich mich verlier'
Пока я не забываюсь.
Du verbrennst meine Nacht,
Ты сжигаешь мою ночь,
Gibst mir dein Gefühl,
Даришь мне своё чувство,
Doch ich glaub', für dich
Но мне кажется, что для тебя
Ist es bloß ein Spiel
Это всего лишь игра.


Jenseits der Zärtlichkeit
По ту сторону нежности
Findest du Liebe
Ты найдёшь любовь.
Jenseits der Dunkelheit
По ту сторону темноты
Wird es Licht
Будет свет.
Jenseits der Träume
По ту сторону грёз
Auf Zeit liegt das Leben
Временно находится жизнь.
Wenn du mich liebst,
Если ты любишь меня,
Findest du dort auch mich
Ты найдёшь там и меня.


Was bleibt schon von der Nacht,
Что остаётся от ночи,
Wenn der Morgen kommt?
Когда наступает утро?
Dann liegt alles, was schön war,
Потом всё, что было прекрасным,
Hinterm Horizont
Находится за горизонтом.
Willst du wirklich
Если ты действительно хочешь
Ein Teil meines Lebens sein,
Быть частью моей жизни,
Dann lass dich auf mich
Тогда впусти меня
Mit dem Herzen ein
В своё сердце.


Jenseits der Zärtlichkeit
По ту сторону нежности
Findest du Liebe
Ты найдёшь любовь.
Jenseits der Dunkelheit
По ту сторону темноты
Wird es Licht
Будет свет.
Jenseits der Träume
По ту сторону грёз
Auf Zeit liegt das Leben
Временно находится жизнь.
Wenn du mich liebst,
Если ты любишь меня,
Findest du dort auch mich
Ты найдёшь там и меня.


Bleib bei mir heute Nacht!
Останься со мной сегодня ночью!
Gib mir das Gefühl!
Подари мне это чувство!
Das mit uns, das ist
То, что между нами,
Mehr als nur ein Spiel
Больше, чем просто игра.


[2x:]
[2x:]
Jenseits der Zärtlichkeit
По ту сторону нежности
Findest du Liebe
Ты найдёшь любовь.
Jenseits der Dunkelheit
По ту сторону темноты
Wird es Licht
Будет свет.
Jenseits der Träume
По ту сторону грёз
Auf Zeit liegt das Leben
Временно находится жизнь.
Wenn du mich liebst,
Если ты любишь меня,
Findest du dort auch mich
Ты найдёшь там и меня.
Х
Качество перевода подтверждено