Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Are My Sunshine исполнителя (группы) Frank Iero and the Patience

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Are My Sunshine (оригинал Frank Iero And The Patience)

Ты – мое солнышко (перевод semdsh)

The other night dear, as I lay sleeping
Прошлой ночью, дорогая, пока я спал,
I dreamed I held you in my arms
Мне снилось, что я обнимал тебя,
But when I awoke, dear, I was mistaken
Но когда я проснулся, дорогая, я понял, что ошибся,
So I bowed my head and I cried
Так что я склонил голову и заплакал.


You are my sunshine, my only sunshine
Ты – мое солнышко, мой единственный лучик,
You make me happy when skies are gray
Ты заставляешь меня улыбаться, когда небо затянуто тучами,
You'll never know dear, how much I love you
Ты никогда не узнаешь, дорогая, как сильно я тебя люблю,
Please don't take my sunshine away
Пожалуйста, не забирай у меня свой солнечный свет.


I always loved you and made you happy
Я всегда любил и делал тебя счастливой,
And you promised to do the same
И ты обещала делать то же самое,
But if you leave me to love another
Но если ты уйдешь от меня к другому,
You'll regret it all some day
То однажды ты об этом пожалеешь.
You told me once, dear, you really loved me
Однажды, дорогая, ты сказала, что любишь меня,
And nothing else could come between
И ничто не могло этого изменить,
But now you've left me to love another
Но теперь ты ушла от меня к другому
You have shattered all of my dreams
И разрушила все мои мечты. 1


You are my sunshine, my only sunshine
Ты – мое солнышко, мой единственный лучик,
You make me happy when skies are gray
Ты заставляешь меня улыбаться, когда небо затянуто тучами,
You'll never know dear, how much I love you
Ты никогда не узнаешь, дорогая, как сильно я тебя люблю,
Please don't take my sunshine away
Пожалуйста, не забирай у меня свой солнечный свет.





1 – Игра слов: dreams означает как "мечты", так и "сны", тем самым делая отсылку к первому куплету.
Х
Качество перевода подтверждено