Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Insel Der Nacht исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Insel Der Nacht (оригинал Andrea Berg)

Ночной остров (перевод Сергей Есенин)

Ich seh' deine Augen
Я вижу твои глаза.
Sie streicheln mich,
Они ласкают меня,
Und spür' kleine Feuer
И я ощущаю лёгкий огонь
Auf der Haut
На коже.
Träume fliegen lautlos
Мечты летят бесшумно
Aufeinander zu
Навстречу друг другу.
Du fühlst mich
Ты чувствуешь меня,
Und ich fühl' wie du
А я чувствую себя, как ты.


Insel der Nacht
Ночной остров
Unterm Stern der Sehnsucht,
Под звездой желания
Draußen im Meer unsrer Zärtlichkeit
В океане нашей нежности.
Schließ die Arme um mich!
Заключи меня в объятия!
Frag doch dein Herz,
Спроси у своего сердца,
Was dich glücklich macht
Что делает тебя счастливым.
Liebe mich auf der Insel der Nacht!
Люби меня на ночном острове!


Du bist wie der Südwind
Ты словно южный ветер
In meinem Haar
В моих волосах,
Und mich überflutet dein Gefühl
И меня захлёстывает твоё чувство.
Was ich heut' empfinde,
Того, что я испытываю сегодня,
Hab ich lang vermisst
Мне недоставало долго.
Will, dass du mich nie,
Хочу, чтобы ты меня никогда,
Nie vergißt
Никогда не забывал.


[3x:]
[3x:]
Insel der Nacht
Ночной остров
Unterm Stern der Sehnsucht,
Под звездой желания
Draußen im Meer unsrer Zärtlichkeit
В океане нашей нежности.
Schließ die Arme um mich!
Заключи меня в объятия!
Frag doch dein Herz,
Спроси у своего сердца,
Was dich glücklich macht
Что делает тебя счастливым.
Liebe mich auf der Insel der Nacht!
Люби меня на ночном острове!
Х
Качество перевода подтверждено