Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Fun Club исполнителя (группы) Frank Iero and the Patience

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Fun Club (оригинал Frank Iero And The Patience)

Клуб "Никакого веселья" (перевод Perkish)

Get away
Уходи.
I don't wanna have a sense of style
Я не хочу иметь чувство стиля,
And I don't have the strength to act cool
И у меня нет сил, чтобы строить из себя крутого.
I just wanna be what the fuck I wanna be
Я просто хочу быть тем, кем, бл**ь, хочу.
Pretending to give a shit makes my stomach sick
Меня тошнит притворяться, что мне не все равно.


I'm no fucking fun
Мне, б**ть, не весело,
I don't want your fun
Мне не нужно твое веселье.
I'm not having fun
Мне не весело,
I don't want no fun
Я не хочу веселиться.


I just wanna have some peace and quiet
Мне нужно немного тишины и покоя.
And I just want a place to be alone
Мне нужно место, где я могу побыть один.
You can keep your friends and their fucking shitty grins
Ты терпишь своих друзей и их дерьмовые улыбки,
If I have to stay awake I'm gonna fucking puke
Если я останусь, то меня стошнит.


I'm no fucking fun
Мне, б**ть, не весело,
I don't want your fun
Мне не нужно твое веселье.
I'm not having fun
Мне не весело,
I don't want no fun
Я не хочу веселиться.
Х
Качество перевода подтверждено