Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kennst Du Die Sehnsucht исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kennst Du Die Sehnsucht (оригинал Andrea Berg)

Тебе знакома тоска? (перевод Сергей Есенин)

Starke Gefühle halten mich wach
Сильные чувства не дают мне уснуть.
Wo ist die Liebe der letzten Nacht?
Где любовь прошлой ночи?
Ich sehne mich nach Morgen,
Я жажду утра,
Träume mich zurück
В мечтах переношусь в прошлое
Für einen Augenblick
На мгновение.


Kennst du die Sehnsucht einer Liebe,
Тебе знакома любовная тоска,
Tränen einer schlaflosen Nacht?
Слёзы бессонной ночи?
Ich seh' dein Bild,
Я вижу твой образ,
Schau' es zärtlich an
Смотрю на него нежно.
Glaubte nie, dass man so lieben kann
Никогда не думала, что можно так любить.


Ich schließ' die Augen, wenn du mich liebst,
Я закрываю глаза, когда ты любишь меня,
Wenn meine Seele sich sanft ergibt
Когда моя душа сдаётся нежно.
Wenn du nicht bei mir bist,
Когда ты не со мной,
Schlafe ich nicht ein
Я не могу заснуть.
Lass meine Sehnsucht nicht allein!
Не оставляй мою тоску одну!


[3x:]
[3x:]
Kennst du die Sehnsucht einer Liebe,
Тебе знакома любовная тоска,
Tränen einer schlaflosen Nacht?
Слёзы бессонной ночи?
Ich seh' dein Bild,
Я вижу твой образ,
Schau' es zärtlich an
Смотрю на него нежно.
Glaubte nie, dass man so lieben kann
Никогда не думала, что можно так любить.
Х
Качество перевода подтверждено