Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Him исполнителя (группы) Dan Mangan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Him (оригинал Dan Mangan)

К нему (перевод Elizabeth K)

He's a vampire
Он — вампир,
He won't show you his teeth until it's too late
Он не покажет зубы, пока не станет слишком поздно.
You'll be on some mountain highway thinking “ain't this great”
На каком-нибудь горном шоссе ты подумаешь: "Как здорово!".
In some sports car with the top down - that's when he'll eat you
В спортивной машине с откидным верхом — тогда он и нападёт.


Yes, he will eat you
Да, он сожрёт тебя.
Gobble up your insides ‘til you're see through
Выест тебя изнутри, до прозрачности.
Shake away whatever ground's beneath you
Выбьет остатки почвы из-под ног,
Until life feels like a cage he holds the key to
И жизнь станет клеткой, ключ от которой у него.


There's a million reasons you might leave me, I don't have to tell you
Есть миллион причин, по которым ты можешь уйти от меня, не мне тебе рассказывать.
A million reasons I can see why you might wanna go
Миллион причин, я понимаю, почему ты, возможно, решишь уйти.
It's fine to leave me
Уходи, если хочешь.
Just please don't leave me for him
Только, пожалуйста, не к нему.


He's a parasite
Он — паразит.
He'll suck up all the air and make it feel like
Он высосет весь воздух, тебе будет казаться,
What's left for you belongs to him, it's not right
Что всё, что осталось от тебя, принадлежит ему — это неправильно.
And maybe decades down the road, you'll come to realize
Может, через десятки лет ты поймёшь.


He's carbon dioxide
Он — углекислый газ.
And I promise you his charms come from the wrong side
Поверь, его очарование исходит с обратной стороны,
Of everything I love, this is my insight
Которая чужда всему, что я люблю. Вот моё осознание.
Am I reading this all wrong?
Я неправильно понял?
Am I the bad guy?
Я здесь злодей?


There's a million reasons you might leave me, I don't have to tell you
Есть миллион причин, по которым ты можешь уйти от меня, не мне тебе рассказывать.
A million reasons I can see why you might wanna go
Миллион причин, я понимаю, почему ты, возможно, решишь уйти.
It's fine to leave me
Уходи, если хочешь.
Just please don't leave me
Только, пожалуйста, не к нему.


A million ways I failed to say whatever needed saying
Миллион раз я не сказал то, что нужно было сказать.
A million ways I understand but still I need to say
Миллион раз я всё понимал, но всё же должен повторить:
It's fine to leave me
Уходи, если хочешь.
Just please don't leave me for him
Только, пожалуйста, не уходи к нему.
Х
Качество перевода подтверждено