Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Es Wird Nie Wieder So Sein исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Es Wird Nie Wieder So Sein (оригинал Andrea Berg)

Никогда больше не будет так (перевод Сергей Есенин)

Liebte dich so wie mein Leben,
Любила тебя так же, как свою жизнь,
Hab dir mein Gefühl gegeben
Подарила тебе своё чувство.
Ist schon so lang her,
Прошло столько времени,
Sah dich lang nicht mehr,
Давно не видела тебя,
Doch im Traum geh' ich dir entgegen
Но во сне я иду тебе навстречу.


Es wird nie wieder so sein,
Никогда больше не будет так,
Wie es mal war
Как было раньше.
Ich war so in dich verliebt,
Я была так влюблена в тебя,
War dir nah
Была близка тебе.
Du ganz allein lebst in meinen Träumen
Ты один живёшь в моих мечтах,
Du ganz allein kennst mein Gefühl
Ты один знаешь моё чувство.


Heut da seh'n wir zwei uns wieder
Сегодня мы вдвоём снова видим друг друга.
Bittersüß der Schmerz von früher
Мучительно-приятна боль из прошлого.
Und wir schau'n uns an,
И мы смотрим друг на друга,
Einen Herzschlag lang
На мгновение
Fühl' ich noch die Spur unsrer Liebe
Я чувствую след нашей любви.


[2x:]
[2x:]
Es wird nie wieder so sein,
Никогда больше не будет так,
Wie es mal war
Как было раньше.
Ich war so in dich verliebt,
Я была так влюблена в тебя,
War dir nah
Была близка тебе.
Du ganz allein lebst in meinen Träumen
Ты один живёшь в моих мечтах,
Du ganz allein kennst mein Gefühl
Ты один знаешь моё чувство.


Es wird nie wieder so sein,
Никогда больше не будет так,
Wie es mal war
Как было раньше.
Ich war so in dich verliebt,
Я была так влюблена в тебя,
War dir nah
Была близка тебе.
Х
Качество перевода подтверждено