Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jul, Jul, Strålande Jul* исполнителя (группы) Gustaf Nordqvist

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Gustaf Nordqvist:
    • Jul, Jul, Strålande Jul*

    По популярности:
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • Gorillaz
    ↓
  • GENER8ION & Yung Lean
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gigi Perez
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Garou
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Gene Vincent
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • Gregor Hägele
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Galantis
    ↓
  • Gallhammer
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Grabbitz
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Gackt
    ↓
  • Gamma Ray
    ↓
  • Gazapizm
    ↓
  • Geoffrey Paris
    ↓
  • Georges Moustaki
    ↓
  • Gerard Way
    ↓
  • Gernotshagen
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Gilbert Becaud
    ↓
  • Gilla
    ↓
  • Girlicious
    ↓
  • Gladys Knight
    ↓
  • Glashaus
    ↓

Jul, Jul, Strålande Jul* (оригинал Gustaf Nordqvist)

Рождество, рождество, сияющее рождество (перевод Сергей Коростель из Минска)

Jul, jul, strålande jul,
Рождество, рождество, сияющее рождество,
glans över vita skogar,
заметающее белым леса,
himmelens kronor med gnistrande ljus,
верхушки крон, искрящиеся светом,
glimmande bågar i alla Guds hus,
сверкающие дугами во всех Божьих домах,
psalm, som är sjungen från tid till tid,
псалом, поющийся время от времени,
eviga längtan till ljus och frid!
вечное стремление к свету и миру!
Jul, jul, strålande jul,
Рождество, рождество, сияющее рождество,
glans över vita skogar!
заметающее белым леса.


Kom, kom, signade jul!
Приходи, приходи, священное рождество!
Sänk dina vita vingar
Опусти свои белые крылья
över stridernas blod och larm,
вокруг сражений с кровью и сигналов тревоги,
över all suckan ur människobarm,
вокруг стонов человеческих грудей,
över de släkten, som gå till ro,
вокруг поколений, которые уходят на покой,
över de ungas dagande bo!
вокруг молодых, чьи дни остановились!
Kom, kom, signade jul!
Приходи, приходи, священное рождество!
Sänk dina vita vingar!
Опусти свои белые крылья.




* Шведская рождественская песня со словами, написанными Edvard Evers, и музыкой, сочиненной Gustaf Nordqvist

Х
Качество перевода подтверждено