Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not a Bad Thing исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not a Bad Thing (оригинал Trisha Yearwood)

Не так уж и плохо (перевод akkolteus)

I'm sittin' in this cafe, people talkin' so loud
Сижу в кафе, народ вокруг горланит,
I can't hear myself think
Я не слышу свои мысли,
And that's not a bad thing.
И это не так уж и плохо.
The coffee keeps on coming, waiter keeps smilin'
Кофе не кончается, официант не перестаёт улыбаться,
As I'm ridin' on this river of caffeine
Пока я несусь по реке кофеина,
And that's not a bad thing
И это не так уж и плохо.


I used to feel sorry for someone like me
Я всегда жалела людей - таких, как я сейчас -
In a corner booth
Сидящих за угловым столиком,
Pretendin' to read on a Friday night
Делающих вид, что читают в пятничный вечер,
I used to say, "It just ain't right".
Я всегда говорила, что это неправильно.
How could anybody ever have any fun
Как кто-то может радоваться и веселиться,
Without somebody, without someone?
Если рядом никого нет?
It never dawned on me, the possibility
Мне и в голову не приходило, что, возможно,
That it's not a bad thing
Это не так уж и плохо.


All those thoughts of how would I live without you
Знаешь, мысли о том, как мне жить без тебя дальше,
Tonight you know, they're few and far between
Этим вечером посещают меня нечасто.
The waiter's name is Joey, he told me
Официанта зовут Джоуи, он сам мне сказал,
And that's when I noticed he ain't wearing any ring
И как раз тогда я заметила, что он не носит обручальное кольцо,
And that's not a bad thing
И это не так уж и плохо.


There's a tug on the edge of my heart
В дальнем уголке моего сердца что-то ёкнуло,
It's you again sayin' "Don't you start lettin' go of me"
Это снова ты, говорящий: "Не смей начинать забывать меня!"
But I'm not listenin'.
Но я не слушаю.
For once in my life, I'll feel what I feel
Хоть раз в жизни я позволю себе всё чувствовать,
Let it be, let it be real, let it flow through me
Пусть так, пусть всё будет по-настоящему, пусть это течёт через меня,
And wash me clean
Омывая меня дочиста -
That's not a bad thing,
Это не так уж и плохо,
It's not a bad thing
Это не так уж и плохо.


As I'm drivin' home, I'm thinkin' the worst might be over
По дороге домой я думаю о том, что худшее, возможно, уже позади,
Or maybe I'm a little bit naive
Или же я несколько наивна.
But the street lights seem brighter
Однако уличные фонари кажутся более яркими,
As I walk up to my front door
Когда я шагаю к парадной двери.
I'm all alone when I turn the key
Я проворачиваю ключ в полном одиночестве,
And it's not a bad thing
И это не так уж и плохо,
No, it's not a bad thing
Нет, это не так уж и плохо.
Х
Качество перевода подтверждено