Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're Breaking My Heart исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're Breaking My Heart (оригинал Connie Francis)

Ты разбиваешь мне сердце (перевод Алекс)

Please hurry back and we'll make a new start
Пожалуйста, возвращайся поскорее, и мы начнем все сначала,
Till then you're breaking my heart 'cause you're leaving
А пока ты разбиваешь мне сердце, потому что уходишь.
You've fallen for somebody new
Ты влюбился в кого-то другого.
It isn't too easy believing
Нелегко поверить,
You'd leave after all we've been through
Что ты уйдешь после всего, через что мы прошли.


It's breaking my heart to remember
У меня разрывается сердце, когда я вспоминаю
The dreams we depended upon
Мечты, от которых мы зависели.
Your leaving is slow dying ember
Твой уход подобен медленно тлеющему угольку.
I'll miss you my love when you're gone
Я буду скучать по тебе, любовь моя, когда ты уйдешь.


I wish you joy though tear drops burn
Я желаю тебе радости, хотя слезы обжигают меня,
But if some day you should care to return
Но если однажды ты захочешь вернуться,
Please hurry back and we'll make a new start
Прошу, поторопись, и мы начнем все сначала,
Till then you're breaking my heart
А пока ты разбиваешь мне сердце.
Х
Качество перевода подтверждено