Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Milord исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Milord (оригинал Connie Francis)

Милорд (перевод Алекс)

Allez venez, Milord - vous asseoir à ma table
Проходите, милорд, присаживайтесь за мой стол.
Il fait si froid dehors - ici, c'est confortable
На улице так холодно, а здесь уютно.
Laissez-vous faire, Milord, et prenez bien vos aises
Расслабьтесь, милорд, и располагайтесь.
Vos peines sur mon coeur et vos pieds sur une chaise
Ваши печали на моем сердце, а ваши ноги на стуле.
Je vous connais, Milord, vous ne m'avez jamais vue
Я знаю вас, милорд, вы никогда меня не видели.
Je ne suis qu'une fille du port, une ombre de la rue
Я всего лишь девушка из порта, тень с улицы.


Come on, get wise, Milord, her lips tell lies, Milord
Поумнейте, милорд, ее уста говорят неправду, милорд.
The girl that you adored has found some other guy
Девушка, которую вы обожали, нашла другого.
She just got bored, Milord, now you're ignored, Milord
Ей просто стало скучно, милорд, теперь вас игнорируют, милорд.
Deep down inside your pride won't let you say goodbye
Глубоко внутри ваша гордость не позволяет вам попрощаться.
So let her go, Milord, relax, be smart
Так что отпустите ее, милорд, расслабьтесь, будьте благоразумны.
'Cause you know she'll only break your heart
Ведь вы знаете, что она только разобьет вам сердце.


Come on get mad, Milord, life's not so bad, Milord
Хватит сердиться, милорд, жизнь не так уж плоха, милорд.
The charms of other arms can make your heart forget
Очарование других рук может заставить ваше сердце забыть обо всем.
Don't count the cost, Milord, let her get lost, Milord
Не считайтесь с ценой, милорд, дайте ей исчезнуть, милорд.
One memory can beat a lifetime of regret
Одно воспоминание может заменить сожаления на всю жизнь.
Come on get hit, Milord, and let life rest Milord
Давайте, примите удар, милорд, и пусть жизнь будет спокойной, милорд.
Be sure there's plenty more of lovin' to be done
Будьте уверены, что любви еще впереди.


There's chicks to meet, Milord, with lips so sweet, Milord
Здесь есть девушки, с которыми можно познакомиться, милорд, с такими сладкими губками, милорд,
And hearts to make and break before the race is run
И сердцами, которые нужно покорить и разбить, прежде чем начнется гонка.
So hit the town, Milord, come on and be my guest
Так что приезжайте в город, милорд, приходите и будьте моим гостем.
We'll turn it upside down and may devil take the rest
Мы перевернем все вверх дном, и пусть дьявол заберет остальное.
Upside down and may devil take the rest
Вверх дном, и пусть дьявол заберет все остальное.
Upside down and may devil take the rest
Вверх дном, и пусть дьявол заберет все остальное.
Х
Качество перевода подтверждено